Translation Request of Birth Record of Johann Nejdl, 1862
I have located a birth record that is quite clear to read except for a paragraph in a different handwriting starting under the subject's name. It references two dates (8/2 1921 and 12/5 1924) and "cirkve rim kat" [Roman Catholic Church]. Can anyone decipher the paragraph and translate it? I am wondering if it is death or migration information. Thank you!
Johann Nejdl, 7 Jan 1862
Comments
-
It says that he left the Roman Catholic Church in 1921 (and joined the Evangelical Church) and returned to the Roman Catholic Church in 1924 (the reason was usually to marry a Catholic woman). Data about deaths are sometimes found in Czech (birth) registers records, but not data about migration.
0 -
Thank you. This is very helpful.
Occasionally, I've found "Amerika" notated next to the given name or the date a birth certificate was created from the record that corresponds to a migration date. I appreciate your pointing me in a new direction.
0