Translation Help for Danish, please

aimeemcdaniel1

Hi! I have 2 records in Danish that I would love some help with please. The birth record states who the birth parents are (at least that's what I'm assuming it says) and another record I have gives information that is somewhat different? I'm not sure if there was an adoption involved, or it there is misinformation, but any help from someone who can translate these would be AMAZING!! It is for Christine Wilhelmine Sanctisensini (94KR-5D6). Her parents are listed as Thomas Lorentz Sanctisensini and something? Magrethe Elisabeth Jurgensen - then a bunch of faded stuff. She is #2 on the letter attached below.

Niels Just Rasmussen

The first document is the birth at Fødselsstiftelsen of Christine Vilhelmine Sanctisensini the 4th of May 1837.

Nr: 407 parents ?bødkersvend? [= barrelmaker-journeyman] Thomas Lorentz Sanctisensini og hustru Elisabeth Jürgensen. [the rest is very faded and I can't discern it].

The second document informs that Christine Vilhelmine Jensen, born Bærendsen died 3rd of January 1909 in Hillerød (at gæstgiver Frederik Nielsen) and buried at Blovstrød cemetery 11. Januar 1909 at 71 years of age.

She was born at "Fødselsstiftelsen" and adopted by kontrollør Frederik Bærendsen and wife Charlotte Amalie, born Holst af ?Selsmark? [= Sjælsmark?]

Census 1840: København, København (Staden), Sankt Annæ Vester Kvarter, Rigensgade, Huuset nr. 468 & 469, Sidehus, 1. Sal.

Thonimas Lorentz Sandtün [written Sandtini] 52  Gift    Bødkersvend    

Magrethe Elisabeth Jørgensen  48  Gift    hans Kone    

Lorentz Anton Sandtün  14  Ugift    deres Børn    

Juliette Kirstine Sandtün  11  Ugift    deres Børn 

Source: Dansk Demografisk Database.  

Census 1850: København, København (Staden), Sankt Annæ Øster Kvarter, Toldbodpladsen 76.

Thomas Lorentz Sauschisieini [= Sanctisensini] 62  Gift    bødkersvend  Kjøbenhavn  

Margrethe Elisabeth [Jürgensen] 58  Gift    hans kone  Nyekiøbing i Sjælland  

Source: Dansk Demografisk Database.

Census 1840: København, København (Staden), Hof & Militæretaten, Søetaten, Nyboder, Bjørnegade No. 15, Stue Etagen, 1.

Frederik Berensen  46  Gift    Formand ved Kongl. Opmud.    

Charlotte Amalie Holst  55  Gift    Hans Kone    

Christine Wilhelmine Santine Berensen  3  Ugift    Antaget som eget Barn    [= taken as their own child]

Jacobine Wilhelmine Larsen  16  Ugift    Tjenestepige  

Source: Dansk Demografisk Database.

Census 1850: København, København (Staden), Sankt Annæ Øster Kvarter, Nyhavn, Nyhavn 4. 2 den sal.

Frederik Berensen  56  Gift    Formand ved ??  Holbek  

Amalia Berensen  65  Gift    hans kone  Kjøbenhavn  

Christine Wilhelmine Berensen  13  Ugift    deres datter [their daughter] Kjøbenhavn  

Benny David  58  Ugift    lever af sine midler  Kjøbenhavn  

Source: Dansk Demografisk Database.

Census 1860: København, København (Staden), Sankt Annæ Vester Kvarter, Sankt Annæ Vester. Borgergade.

Frederik Berensen  66  U  Controlleue ved Cymaalngsvæsnet    Holbæk  

Charlotte Amalie Berensen *f. Holst  75  G  *hans Kone    Kjøbenhavn  

Christine Vilhelmine Berensen  23  U  *deres Datter    Kjøbenhavn  

Nicoline Nauname  38  U  Tjenestetyende    Jordløse, Kallundborg  

Source: Dansk Demografisk Database.

Niels Just Rasmussen

Actually found the original baptism document with the inclusion that Christine Vilhelmine was adopted the 22. March 1855 by Frederik Berensen and wife Charlotte Amalie.

Source (page 276): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16415203#6,2634

&

Also in the protocol on page 275: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16415203#6,2633