Translation help please

SLenhart

I am searching for August Babinsky born in Czechia in 1854. He was the illegitimate child of Anna Babinsky daughter of Joseph Babinsky. I believe I have found the family in the census, but need help understanding what it is telling me. Any help, especially with location of his birth would be greatly appreciated. I have included a picture as well as link to the record.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=1a5dd3056585488a9fa72774ca2e0560&scan=283296b7b4084b8786885081436ac277&parentType=10050

StH31

@SLenhart You're right, it is a census record.

Name                Birth Year

Pabinsky Appolina          1800   catholic   widow   day labourer

Pabinsky Anna (daughter)       1829   catholic   single   day labourer

Pabinsky Augustin (grandson)   1854   catholic   single   tailor's apprentice

Pabinsky Heinrich (grandson)   1859   catholic   single   tailor's apprentice

Augustin was born in Prag (Prague/Praha). His mother and grandmother (as well as his brother) appear to have been born in Aussig.

Betseylee Browning

Thanks SLenhart for helping. The census records are organized by house number. Did it take you a long time to search? I often make a list of surnames and image numbers, as I am turning pages for future research.

Betseylee Browning

Betseylee Browning

Detail View: Gazetteer of Austrian, Czech, Slovak and Slovenian Republic

No.13393 Place Name: Usti nad Labem Former Place Name: Aussig Place Name German: Place Name Hungarian: Place Name Slovak: Place Name Ukrainian: Judicial District: Usti nad Labem Crown Land: Böhmen Pfarren in Tschechien (Geolocation) Name Begin of Vital Statistics Respective Archives Competent Parish - Roman Catholic: Usti nad Labem1579/1635/1671Leitmeritz

Current map with pictures: (big city) https://en.mapy.cz/zakladni?q=Aussig&source=muni&id=1244&ds=1&x=13.9946133&y=50.6707648&z=11

Map from 19th Century: https://en.mapy.cz/19stoleti?q=Aussig&source=muni&id=1244&ds=1&x=14.0498883&y=50.6584694&z=12

Betseylee Browning

• Prague City Archives helps: https://www.familysearch.org/wiki/en/Prague_(Praha)_City_Archives,_Czechia
• Prague State Archives:
• https://ebadatelna.soapraha.cz/pages/IndexPage?0
• Prague State Archives helps: https://www.familysearch.org/wiki/en/Prague_(Praha)_Regional_Archives,_Czechia

SLenhart

I have spent countless hours on this family, with very little success. My biggest struggle right now is finding the birth record of Anna and her mother. They are listed as having been born in Stanlow (Stanovy), in Aussing (Usti nad Labem) but I have not been able to find anything. On her son Heinrich's birth record the birth place of Anna is listed as Poikan. I cannot find any place that looks remotely like this name.

If you have any suggestions, I would be grateful. I continue to plow through the records. Have looked a little in Prague, but no success there yet either.

Thanks for the help.

Betseylee Browning

Are Anna and her mother on FamilySearch? If so, do you have an ID number?