Home› Groups› Czechia Research

Czechia Research

Join

translation request please (of the occupation)

cherryllmullen
cherryllmullen ✭
September 20, 2023 edited September 20, 2023 in Social Groups


please help with the translation of Josef Cerny's occupation Aesar??

From a baptismal record of his son Jakub Cerny

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G93W-D3G1?i=87&wc=3N8N-L2F%3A979674501%2C979674502%2C979842901%2C979843401&cc=1804263

Josef Cerny Aesar?? of Kojakovice no. 69 leg. son of Kaspar Cerny peasant cottager of Kojakovice no. 69 and Terezie born Vaskovsby, farmer's daughter of Kojakovice no. 8.

image.png

Thank you.

Cherryll

0

Comments

  • LuciaV
    LuciaV ✭✭
    September 21, 2023 edited September 21, 2023

    The word you're looking for is "tesař" - carpenter

    EDIT: Also the mother's name would be "Vaškovsky" or "Vaškovska" (which is a female version, but I'm not sure if they were differentiating those at this time

    1
  • cherryllmullen
    cherryllmullen ✭
    September 22, 2023

    Thank you

    Cherryll

    0
  • Josef Klamo
    Josef Klamo ✭✭
    September 23, 2023

    The absolutely correct name is Černý (Černý) and for mother Vaškovská/Vaškovský.

    1
  • cherryllmullen
    cherryllmullen ✭
    September 24, 2023

    Thank you.

    Cherryll

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories