Translation Request - Hungary Christening Record
I humbly ask for a translation of the 1761 Christening record of Anna Csepan (4th from the top) into the Hungarian Reformed Church. Many thanks in advance.
Best regards,
-J.
Comments
-
Mense Junio
??e 8dik Kereszteltetett meg? Ju?? boldogult, C__pán Dániel második feleségitül, ??? mar_dott leánykája, Anna. Kinek K.A. ifju __rálly János ?.
---
Month of June.
8th. Baptized _Anna_, the little daughter left behind by the late Daniel C__pán from his second wife. Whose godfather is János __rálly junior.
---
There are several letters (or probably more like abbreviation symbols) that I haven't been able to figure out, but I think my basic interpretation is correct. It is possible that some of the missing words turn things around, and it's actually the mother that's deceased, but it seems unlikely.
2 -
Julia, thank you for your stellar translation! I have located 2 more records that mention Daniel Csepan; they are many years removed from the above one, but they are from the same location, so perhaps there is a connection? If it's not too much of a bother, could you provide a translation for these as well? In any case, thank you for your great help already!
-Baptism of Rakhel Csepan (Oct 23, 5th from the top on the right page)
-Baptism of Eva Csepan (Feb 2, second from top on the left)
Once again, many thanks!
Best regards,
-J.
0 -
Die 23. Oct. Csepán Daniel leányát Rakhelt; K. Atyák és Anyák Királly Daniel feles~., Györegy István felesegev~., Berta Mihálly feleseg~., ? Topos Jósefne Nagy Ilona
Simonyi: Hopper István.
23rd of October (1796). (Baptized) Daniel Csepán's daughter Rakhel; G. Fathers and Mothers Daniel Királly with his wife, István Györegy with his wife, Mihálly Berta with his wife, Mrs. Jósef Topos ? Ilona Nagy.
(No idea what's up with the line starting with the underlined surname Simonyi.)
Die 2da Febr. Csépán Dániel leányát Evát. K.A... és Anyák: Berta Mihálly feleség~. Gy...ragy István feleség~. Nagy Ilona. Királly Dániel. Topos Jósefné.
2nd of February (1799). (Baptized) Daniel Csepán's daughter Éva. G.F... and Mothers: Mihálly Berta with his wife. István Gy...ragy with his wife. Ilona Nagy. Dániel Királly. Mrs. Jósef Topos.
---
Those two are definitely sisters: they have exactly the same godparents (except Mr. Királly appears to have lost his wife at some point between them). The 1761 baptism seems more likely to be their aunt: she's a full generation older, and has a different godparent (and just one, instead of over half a dozen).
1 -
Once again- thank you very much :)
0
