I just found 4 more birth records I need translated from Russian to English. Thank you so much !
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRSV-Z8W?i=222&cc=1910265&cat=1459677
Images 220/889, no.14; 223/889, no.7; 223/889, no. 12; 224/889, no.19
Answers
-
This one is actually looks like Russian, I can read most of it. Which number are yours?
0 -
No. 14
Birth: 4 March 1871
Baptism: 6 March 1871
House 7
Child: Ivan
Birthplace: Paportno
Catholic, male, legitimate
Father: Fydor Bera son of Dmitri Bera and Maria Dobrovolski, of Poportno
Mother: Maria, daughter of Dmitri Polug and Anastasia Leskovichov.
there are some witnesses - would you like those as well?
0 -
No. 7
Birth: 10 Feb 1871
Baptism: 14 Feb
Child: Maria Derbun
Birthplace: Sopotnika
Catholic, female and legitimate
Father: Petr Derbun, son of Vasilii Derbun and Eudokia Potikov, of Sopotnika
Mother: Eudokia, daughter of Ivan and Eudrozika Kotov.
0 -
No. 12
Birth: 26 Feb 1871
Baptism: 26 Feb 1871
House: 38
Child: Julianna
Birthplace: Krapuvenky (?)
Catholic, female, illegitimate
Father: unknown
Mother: Paraskevia, daughter of Timofei and Maria Kavel
0 -
No. 12
Birth: 14 April 1871
Baptism: 15 April 1871
Katarina and Suzanna (twins)
Catholic, female, legitimate
Father: Stefan Poluga son of Ivan Poluga and Eudokia Kachmarov (?)
Mother: Eudokia daughter of Nikolai Mashek (?) and Maria Turkov.
I am unsure about the names with the question marks- if they appear on different records we can confirm or change them.
0 -
Thank you for translating those 4 records for me. For some reason the first record - Image 220 out of 889, no. 14 seems to be from a different site. Mine shows a baby girl (Maria?) March 1870 . The other 3 records are right. Here's the link again.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRSV-Z3J?i=219&cc=1910265&cat=1459677
0 -
You're welcome! This one has been answered for you above on one of your other posts.
0
