Danish translation of "notes" in a church record
Hello
I am trying to translate two church records from 1863 & 1877 Denmark. Each has additional notes that I believe will help be get through a brick wall. Is there anyone who has a connection to a translator for church records from Denmark?
Comments
-
Census 1870: København. Østebrogade Matr No. 425. Gade No. 39.
Amalie Fredrika Caroline Bretzner Kvinde 35 1835 Ugift Huusmoder
Lovisa Thomine Jacobine Hartmann Kvinde 20 1850 Ugift Tjenestetyende
Fredrik Wilhelm Foroni Camitz Mand 7 1863 Ugift Børn og Kostgængere
Albert Alexander Camitz Mand 6 1864 Ugift Børn og Kostgængere
Source: https://www.danishfamilysearch.dk/cid22286031
NB: So we have two Camitz children both in foster care!
The father seems to be Johan Vilhelm Camitz from Sweden [written Sverig in the confirmation].
Census 1880:
Namn: Camitz, Johan Wilhelm
Hemförsamling: Klara rote 2
Hemort: Svalan N:o 4
Kontrakt: Stockholm
Län: Stockholms stad
Födelseår: 1821
Födelseförsamling: Finnerödja Örebro län
Yrke: Bruksägare f.d.
Civilstånd: Gift
Kön: Man
Famstkod: Far/man
Familj nr1
Sida99
Rad11
Om hushållet
Personer i hushållet
Fam. nr 1:
Camitz, Johan Wilhelm, f. 1821 i Finnerödja Örebro län, Bruksägare f.d.
Christjernin, Apollonia Augusta Aimée, f. 1821 i Uddevalla Göteborgs och Bohus län
Olga, f. 1853 i Finnerödja Örebro län
Fam. nr 2:
Pettersson, Hilma Charlotta, f. 1854 i Svenljunga Älvsborgs län, Tjänarinna
Fam. nr 3:
Nilsson, Anna Margareta, f. 1837 i Kristdala Kalmar län, Kokerska
Fam. nr 4:
Åberg, Ida, f. 1864 i Södertälje Stockholms län, Tjänsteflicka
0 -
This is interesting. Is it possible that Fredrich and Albert are biological sons of Johan Camitz but they were born to Amalie out of wedlock? I can not find any evidence that Amalie and Johan were married.
0 -
Begravelsesprotokoller:
Name: Frederik Vilhelm Faroni Camits.
Død: 15-03-1889
Alder: 27 år
Køn: Mand
Civilstand: Ugift
Erhverv: Boghandlerkommis (Boghandlercommis)
Adresse: Kalkbrænderivej 19
Dødsårsager: Hængning, Tungsind (Tungsindighed, Anfald af tungsind)
Fra (kapel) Assistens Kirkegård, - Kapel, Lighus, Ligkapel, AssKap
Sogn: Sankt Jakob (Sankt Jacob)
Til (kirkegård): Sankt Petri Assistens (Skt. Petri Assistens)
Source: https://kbharkiv.dk/brug-samlingerne/soeg-i-indtastede-kilder/post/1-161011
NB: So he hanged himself, the cause is suspected to be depression.
Found his probate.
It said he was a lodger with his ?Tante? "Frøken Bretzner" at Kalkbræderivej 19, 3. sal.
Source (page 210, nr. 678): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21953913#437812,79208483
NB: If it says Tante = Aunt! There is nothing to inherit, so no inheritors are listed.
Politiets Mandtaller 1. November 1888.
Kalkbrænderivej 19, 3. sal.
Amalie Bretzner. 54 years. Born Stockholm. Frøken [= unmarried].
[Frederik Vilhelm] Faroni Camitz. 26 years. Born: Kjøbenhavn. Bogholder.
Source (page 36): https://kildeviser.kbharkiv.dk/#!?collection=2&item=6188714
So the two Camitz boys were in foster care with their aunt in 1870.
Census 1870: København. Østebrogade Matr No. 425. Gade No. 39.
Amalie Fredrika Caroline Bretzner Kvinde 35 1835 Ugift Huusmoder
Lovisa Thomine Jacobine Hartmann Kvinde 20 1850 Ugift Tjenestetyende
Fredrik Wilhelm Foroni Camitz Mand 7 1863 Ugift Børn og Kostgængere
Albert Alexander Camitz Mand 6 1864 Ugift Børn og Kostgængere
Source: https://www.danishfamilysearch.dk/cid22286031
As Amalie Bretzner was unmarried (and thus still have her maiden name), then the mother of the two Camitz children must have been a sister of Amalie Brentzner!
Johan Wilhelm Camitz is married to another woman in the Swedish census of 1880, which they have a child born 1853. So the two children in census 1870 must have been born out-of-wedlock!
0 -
Census 1880: København. Kalkbrænderivej 19, 3. sal.
Amelie Fredrica Bretzner. Musiklærerinde.
Wilhelm Frederik Forani Camitz. Logerende.
Albert Alexander Camitz. Logerende.
Source: https://www.danishfamilysearch.dk/cid11337743
Census 1885: København. Kalkbrænderivej 19, 3. sal.
Only Amelie Bretzner and Wilhelm Frederik Forani Camitz still living there!
Source (page 23): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=254081#254081,47665773
Begravelsesprotokoller.
Navn: Frederika Amalie Caroline Bretzner.
Død: 04-12-1907
Alder: 73 år
Køn: Kvinde
Civilstand: Ugift
Erhverv: Frøken (Frk.)
Adresse: Nøjsomhedsvej (Østerbro) 7
Dødsårsager: Morbus cordis chron. (Morbus chron. cordis, Mb. cord. chron.)
Fra (kapel): Assistens Kirkegård, - Kapel, Lighus, Ligkapel, AssKap
Sogn: Sankt Jakob (Sankt Jacob)
Til (kirkegård): Assistens Kirkegård
Source: https://kbharkiv.dk/brug-samlingerne/soeg-i-indtastede-kilder/post/1-254224
Landsover- samt Hof- og Stadsretten, Københavns Skiftekommission
Hvidebog.
"Frøken Amelie Fredrika Carolina Bretzner, ugift, boende Nøjsomhedsvej 5, 2. sal, den 4. December 1907 er afgaaet ved Døden, skal jeg oplyse, og i henhold til hendes for Notarius oprettede Testamente af 11. Juli 1894, vil behandle hendes Bo, som "executor testamenti".
Source (page 157, nr 677): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21803610#417693,37856783
NB: So she made a will in 1894! I have not been able to find it online.
Albert Alexander Camitz leaves for USA in 1891.
Navn: Camitz, Alb. A. Stilling: Farver
Alder: 28 Bestemmelsessted: NY.
Kontrakt nr.: 129200 Forevisningsdato: 3/6/1891
Fødested: ? Fødesogn: ?
Sidste oph.sogn: ? Sidste oph. amt: - Amerika
Sidste oph.sted: Amerika Bestemmelses land: USA
Bestemmelses by: New York City Bestemmelses stat: New York State
Skibsnavn: Indirekte
IDkode: I9091C2016
Fredrika Amalia Carolina Bretzner
Birth Date 17 May 1834
Event Type Baptism
Event Date 01 Jun 1834
Event Place Klara, Stockholm, Sverige
Page 175
Piece/Folio CIb
Volume 8
Source: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QV3S-R2GR
&
Född: 17. Maj 1834.
Dop: 1. Juni 1834 i Klara Församling (Stockholm, Sverige).
Namn: Fredrika Amalia Carolina [Bretzner].
Far: Snörmakaremästaren Carl Abraham Bretzner.
Mor: hustru Fredrika Albertina Schmidt. 20 År.
?Gamla? Orgelpipan 3.
Source (bild 132/ sida 174): https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0056124_00132#?c=&m=&s=&cv=131&xywh=340%2C217%2C8751%2C4709
0 -
Klara kyrkoarkiv, Husförhörslängder, SE/SSA/0010/A I/63 (1835).
Orgelpipane.
Snörmakare: Carl Abraham Bretzner. ?3/6 1812?
Hustru: Frederika Alberta. 3/11 1813.
Dotter: Fredrika Amalia Carolina. 17/5 1834.
Dotter: Jenny Maria Charlotta. 30/6 1835
Source (bild 120 / sida 226): https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0055983_00120#?c=&m=&s=&cv=119&xywh=-1309%2C1830%2C6105%2C3242
&
So there is a little sister "Jenny Maria Charlotta" born 30. June 1835 and baptised 19. July 1835 in Klara.
Source (bild 145/ sida 200, bottom right): https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0056124_00145#?c=&m=&s=&cv=144&xywh=2170%2C3040%2C7292%2C3924
NB: That little sister could potentially be the mother of the Camitz boys.
0 -
Den Kongelige Fødsels- og Plejestiftelse
Hovedprotokoller for filialerne (afdeling B).
Barnets Nummer: 8685b
Moderen Nummer: 8347b
Moderens Alder: [not recorded]
Født: 12. Marts 1862 ved Fødselsstiftelsen.
Døbt: 12. Juni 1862.
Navn: Frederik Wilhelm Forani Camitz.
Ifølge Begjæring fra Barnets Fader Br..?-Patron Johan Wilhelm Camitz (Heelbroder til 9247b/1863) er Binavnet Camitz føjet til, saa at ?Navnet? er Frederik Wilhelm Forani Camitz. Forani er et Fornavn.
Moderen (?Amelie?) født i ?Vandiouvre ved Genf.? [= Vandœuvres a "Canton of Geneve" in Switzerland ?]
Døbt af Pastor Schmidt efter ?konfession/konfirmation? med stiftsprovst Paulli. [So why did the priest over Fødselsstiftelsen have to consult his superior?]
Source (page 58, bottom): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16415216#421422,38915
NB: Pastor Lauritz Heinrich Schmidt was the priest at Frederiks Hospital (including Fødselsstiftelse).
Stiftsprovst Just Henrik Voltelen Paulli was beside being the provost, also priests at Vor Frue Kirke in Copenhagen.
So the two Camitz boys are helbrødre [so both parents are the same].
Den Kongelige Fødsels- og Plejestiftelse
Hovedprotokoller for filialerne (afdeling B).
Barnets Nummer: 9247 [Should be 9247b]
Moderens Nummer: 8917B, 27 Aar gammel.
Født: 10. Marts 1863 ved Fødselsstiftelsen.
Døbt: 17. Marts 1863.
Navn: Albert Alexander
?Vosselerer?Camitz. [would this crossed out name be the mothers name?]Heelbroder til 8685b/1862.
Source (page 86): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16415216#421422,38943
NB: Vosseler is a quite common name in Switzerland.
0 -
Probate: [doesn't seem to be online after 1841]
Namn: Bretzner, Karl Abraham
Yrke: Possessionat
Hemförsamling: Stockholm
Årtal: 1875
Anmärkning: Han ägde andelar i Stora Kopparbergs gruva. [So owns big parts of the mines at Stora Kopperberg]
Arkiv: Falu rådhusrätt och magistrat (SE/ULA/10239)
Volym: F 2:48, nr 588
Register: Bouppteckningsregister - Landsarkivet i Uppsala
Upprättad av: Landsarkivet i Uppsala
Jenny Maria Charlotta Bretzner cannot very likely be the mother as she marries Erik Theodor Kraak, the 29/9 1861 in Klara församling (Stockholm).
Census 1880: Stockholm. Klara. Hästhufvudet N:o 10 och 11
Kraak, Eric Theodor, f. 1819 i Stockholm, Handlande f.d.
Bretzner, Jenny Maria Charlotta, f. 1835 i Stockholm
Gustaf Theodor, f. 1864 i Stockholm
Agnes Charlotta, f. 1862 i Låssa Stockholms län
0 -
Could this be another sister of Amelia's that might be the mother of these two boys?
Name Hilda Augusta Carl Abrahamsdotter
GenderFemale
Baptism Date 4 Jun 1837)B
Baptism Place Klara Forsamling, Stockholm, Stockholm, Sweden
FatherCarl Abraham Bretzner
Mother Fredrika Albertina Schmiedta
FHL Film Number77789
0