I would appreciate some help translating a death record located here: https://www.familysearch.org/

MegStadtler

I would appreciate some help translating a death record located here: https://www.familysearch.org/records/images/image-details?place=419921&rmsId=TH-1942-21077-3263-32&coverageItemIndex=1&imageIndex=81&singleView=true. It is number 61.

Also, this death record, https://www.familysearch.org/records/images/image-details?place=419921&rmsId=TH-1942-21077-3263-32&coverageItemIndex=1&imageIndex=52&singleView=true, record 77. Meg​ 

Adrien Kintziger

61) @Meg Stadtler​ 

 

In the year 1896 at 24 th May 9 hr before noon, before us, Gustaaf D'Hoore , mayor, Clerck of the civil desk at Ingelmunster, appeared,Florentin Deboeuf , without profession,aged 67 years, living here, no bloodrelative of the deseased,and Edmond Moerkerke,servant,aged 58 , living here and no bloodrelative of the deseased herafter , and declared at us, yesterday noon, 12 o clock has deseased in the house for old people, wijk a1 Place 1,Ida Van Haverbeke , housekeepster,aged 68 , living here and born here, daughter of Ferdinandus, and Barbara Theresia Lecluyse

Widow of Franciscus Ottevaere(both are deseased)

Afte rreading out aloud declared both not to be capable of signing-(onkunde)

 

Adrie

 

MegStadtler

Thank you! Were you able to read the second death record? Meg

Adrien Kintziger

Oops, i overlooked it, i will read and transl tomorrow-promised.

Adrie

Adrien Kintziger

In the year 1895 9 th of July at 10 hrs before noon,before us,Gustaaf D'Hoore,mayor of the town of Ingelmunster Did appear Alfons Ottevaere, (journalier ,Tahelohner),aged 30 years, living here , son of the deseased and

Bruno Windels 'doorman',aged 76 living here , not a bloodrelative of the deseased hereafter

whom declared at us,that this night 1,30hrs

did die in his house at Wijk c1 Kapelhoek 1

Franciscus Ottevare , dayworker aged 69 years living here and born in Oijghem

(AAIGEM) son of the both deseased Petrus and Beatrice Demaegd, widower of

Barbara Dublaney? and husband of Ida Vanhaeverbeke , housekeepster aged 67 years , living here.

After reading aloud, Etc.....etc, signatures.

 

Adrie