more translation help please

brother Barry

Is this woman the mother of the three children in my previous post?

Larsine, Larsen-m.jpg

and if so could I have the translation of this marriage record.

thank you in advance

barry

Niels Just Rasmussen

Married: 15. June 1907 in Blenstrup Sogn.

Kristen Frederiksen, født på Brøndbjerg Hede, Rostrup Sogn den 18. Maj 1884. Ungkarl, arbejdskarl i Dollerup.

Søn af husmand Anders Kristian Frederiksen og hustru Ane Jensen, Brøndbjerg Hede [in Rostrup Sogn]

Larsine Jensen, født Askildrup [in Blenstrup Sogn] den 17. April 1868. Pige i Hjemmet i Dollerup.

Datter af husmand Jens Kristensen Smed og hustru Ane Kathrine Larsen, Dollerup.

-----------------------

Census 1890: Aalborg Amt, Hindsted Herred, Rostrup Sogn, Brøndbjerg.

Anders Christian Frederiksen Mand 41 1849 Gift Husfader Husejer

Ane Frederiksen født Jensen Kvinde 38 1852 Gift Husmoder

Anton Marinus Frederiksen Mand 11 1879 Ugift Barn

Ane Marie Frederiksen Kvinde 8 1882 Ugift Barn

Christen Frederiksen Mand 5 1885 Ugift Barn

Johannes Sivinus Frederiksen Mand 2 1888 Ugift Barn

Udøbt Pige Kvinde 0 1890 Ugift Barn

Source: https://www.danishfamilysearch.dk/cid12705695

--------

Census 1870: Aalborg Amt, Hellum Herred, Blenstrup Sogn, Dollerup, Huus, 43, FT-1870

Jens Christensen  24  G  Huusfader  Arbeidsmand  Blendstrup Sogn Aalborg Amt

Ane Catrine Christensen  31  G  Huusmoder    Romdrup Sogn Aalb. Amt

Maren Kjerstine Jensen  3  U  Barn    Klarup Sogn Aalb. A.

Larsine Jensen  1  U  Barn    Blendstrup Sogn Aalb. Amt

Source: Dansk Demografisk Database.

&

Census 1880: Aalborg Amt, Hellum Herred, Blenstrup Sogn, Dollerup By , Et Hus, Nr. 15, FT-1880

Ane Kathrine Kristensen født Larsen  42  Gift      Klarup Sogn Aalborg Amt

Maren Kjerstine Jensen  13  Ugift  deres Barn    Klarup Sogn Aalborg Amt

Larsine Jensen  11  Ugift  deres Barn    Her i Sognet

Kristen Jensen  9  Ugift  deres Barn    Her i Sognet

Ernst Marinus Jensen  7  Ugift  deres Barn    Her i Sognet

Jens Jensen  5  Ugift  deres Barn    Her i Sognet

Else Marie Jensen  2  Ugift  deres Barn    Her i Sognet

Source: Dansk Demografisk Database.

Niels Just Rasmussen

So yes we have the correct Larsine Jensen (born 16. April 1868), daughter of Jens Kristensen (Smed) and Ane Kathrine Larsen, which I had earlier found in census 1901.

Census 1901: Aalborg Amt, Hellum Herred, Blenstrup Sogn, Dollerup Mark, 15a, 88, FT-1901, D5681

Jens Christensen 7/3 1845 Gift husfader husejer. daglejer ved landbrug Horsens Hedegaarde  

Ane Kathrine Christensen (født Larsen) 20/3 1837 Gift husmoder  Østersundby  

Larsine Jensen 17/4 1868 Ugift indsidderske daglejer ved landbrug Askildrup, Blenstrup Sogn  

Søren Adolph Jensen 22/1 1889 Ugift barn  Dollerup, Blenstrup Sogn  

Jens Andreas Karl Gregersen 28/11 1890 Ugift barn  Dollerup, Blenstrup Sogn  

Anna Katrine Marie Jensen 1/9 1896 Ugift barn  Dollerup, Blenstrup Sogn  

Ernst August Jensen 15/3 1896 Ugift barn  Dollerup, Blenstrup Sogn  

Source: Dansk Demografisk Database & https://www.danishfamilysearch.dk/cid15591459

Niels Just Rasmussen

In the 1880 census Jens Kristensen was on a "tillægsliste" [= a supplementary list], so possibly temporary working in another parish? [Certainly him as it is house nr 15 being recorded]

Census 1880: Aalborg Amt, Hellum Herred, Blenstrup Sogn, Tillægsliste A, Hus Nr. 15, , FT-1880, C2498

Jens Kristensen  34  Gift  Husfader Husejer, Daglejer i Agerbruget  Her i Sognet  [Born in this parish]

Source: Dansk Demografisk Database.

brother Barry

thank you sooo much for your time

barry