Translation - Danish 1823
Please give me a translation for the marriage for Hans Pedersen and Sidse Marie Pedersdatter.
Comments
-
ungkarl og indsidder på Skousgaard Mark, Hans Pedersen, 23 Aar.
Sidse Marie Pedersdatter af Skousgaards Mark, 21 Aar, tilforn gift med Jens Christophersen, som er i ?....? ?...?
?Har? ?fremvist? Kongelig Bevilling af 5. Juni 1822 til at indgå nyt og lovligt ægteskab.
Bachelor and "indsidder" at Skovsgård Mark, Hans Pedersen, 23 years old.
Sidse Marie Pedersdatter at Skovsgård Mark, 21 years old, earlier married to Jens Christohersen, who is at ?..?
?Have? ?shown? got royal grant of 5. June 1822 to enter a new and legal marriage .
Could be them later.
Census 1834: Sorø, Vester Flakkebjerg, Sørbymagle Sogn, Sørbymagle, et Huus, 107, FT-1834, C7209
Hans Pedersen 33 Gift Arbeidsmand
Sidse Marie Pedersdatter 32 Gift hans Kone
Peder Hansen 8 Ugift deres Barn
Hans Hansen 5 Ugift deres Barn
Kirsten Hansdatter 1 Ugift deres Barn
Source: Dansk Demografisk Database.
As we have a husmand Peder Pedersen in Skousgaard Mark as witness.
Could this be the father and "your" Hans Pedersen in Census 1801?!
Census 1801: Sorø, Vester Flakkebjerg, Kirkerup Sogn, Kirkerup Bye, , 30, FT-1801, C0110
Peder Pedersen 35 Gift Mand har et Skovhus med lidt jord [have a forest-house with a little land]
Karen Christensdatter 24 Gift Hans kone -
Anders Pedersen 4 Ugift Deres barn -
Hans Pedersen 2 - Deres barn - [possible Hans Pedersen from marriage 1823]
Birthe Johansdatter 74 Enke Logerende -
Source: Dansk Demografisk Database.
0 -
Viet: 21. November 1818 i Kirkerup Sogn.
ungkarl Jens Christophersen, 26 aar, tjenende Major Jensen paa Gyldenholm.
pigen Sidse Marie Pedersdatter, 19 aar, tjenende Major Jensen paa Gyldenholm.
Source (page 3): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21883073#428006,78502097
NB: They don't seem to get any children in Kirkerup Sogn.
0