Translation help request
I am interested in knowing information about #6 Ane Jörgensen.
All columns would be greatly appreciated.
Thank you!
Comments
-
Ane Jørgensen i Kjærby. [I assume this is from Skovby Sogn, Skovby Herred, Odense Amt]
Mother: Ugift [unmarried] Maren Hansdatter
Huusbond gaardmand Rasmus Hansen i Kjærby. [Must be the stepfather?].
Born: 1. January 1850 in Hjorslev, Otterup [Sogn].
Baptised 28. March 1850 in Otterup Sogn.
Knowledge [of Lutheran Christianity, reading and writing]: Ret god kundskab [Pretty good knowledge]
Behaviour: Meget god opførsel [Very good behaviour].
Smallpox Vaccinated: 1. August 1850 by Distriktslæge ?Esbensen?
Column on the very right is just which page this info is recorded in the "Jævnførselsregister".
Here is her birth in Otterup Sogn.
Source (page 3): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22019064#449346,80686494
0 -
Født: 1. januar 1850 i Otterup Sogn.
Døbt: 28. Marts 1850 i Otterup Sogn.
Navn: Ane Jørgensen. (Uægte).
Moder: Maren Hansdatter, en datter af husmand Hans Rasmussen, Hjorlev.
Udlagt Barnefader: ungkarl Jørgen Nielsen, en søn af husmand Niels Larsen Skoven.
Source (page 3): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22019064#449346,80686494
Census 1860: Udenbyes paa Kjøbstadens Grund. Bogense Købstad. Skovby Herred. Odense Amt.
Ole Madsen 39 Gift dagleier Vesterland [must be Vester Lunde in Lunde Sogn]
Maren Hansdatter 41 Gift hans kone Otterup sogn
Ane Jørgensen 10 Ugift deres børn [wrong, her child] Otterup sogn
Christiane Olsen 5 Ugift deres børn Bogense
Et Udøbt Barn 1 Ugift deres børn
Source: Dansk Demografisk Database & https://www.danishfamilysearch.dk/cid8720359
Married: 10. November 1855 in Otterup Sogn.
ungkarl Ole Madsen, i tjeneste hos Hans Andreasens enke i Fremmelev, Lunde sogn.
Født i Vester Lunde, 35 Aar.
pigen Maren Hansdatter, hos faderen husmand Hans Rasmussen i Hjorslev.
Født i Nørre Næraa, 36 7/12 Aar.
Source (page 7, nr 8): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22019064#449342,80686302
0