Help with translation of a marriage record
Please help me translate this marriage record for Heinrich Jürgen Prüssner and Anne Margrethe Elisabeth Stücken. It is entry 29 on frame 71, film #102544080
This is what I think I know:
Location Oberjöllenbeck
Groom Heinrich Jürgen Prüssner, born at Herford 1785?
His parents Joh Otto Prüssner and Anne Marg Ilsabein Wehmeier (is there more information here?)
Age 38
Widower (More information?)
Does the next field contain the name of his deceased wife?
What information is in the next field?
Bride Anne Margr Elisab Stücken born 6 Feb 1787 (is there a place of birth)Her
Her parents Johann Philipp Stücken and An Cath Ilsab Kamp
Age 36
Is she a widow?
Marriage date 23 Dec 1823
Is there more information in the last column?
Thank you for your help.
Robin Stromberg
Comments
-
The link you posted doesn't work, and the film number you provided seems to be invalid. Can you repost?
0 -
The Community eats links that are on their own line. Corrected link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSQJ-69PP-H
0 -
This link is not accessible, at least not for me.
0 -
Me either. Can you post an image of the record?
0 -
leaving a comment to put at the top of Discussions @Robin Stromberg
0 -
Additions in bold, with some guesses since there are no column headers -
Location Oberjöllenbeck
Groom Heinrich Jürgen Prüssner, born at Herford auf dem Berge 1785
legitimate son of the deceased Joh Otto Prüssner from Herford auf dem Berge and Anne Marg Ilsabein Wehmeier also deceased there
Age 38
[Who gives permission for the marriage] Widower through the death of his first wife [can't make out name B-?-], parents and grandparents dead
[Status, as is single or widowed] - Widower through the death of his first wife [can't make out name - B-?-]
Bride Anne Margr Elisab Stücken born 6 Feb 1787 here
legitimate daughter of the local tenant Johann Philipp Stücken and An Cath Ilsab Kampi,deceased here
Age 36
The father gives his permission [for the marriage]
[this is difficult to read, but I believe she is listed as a maiden, i.e. never married]
Marriage date 23 Dec 1823
Ahlborn [this may be the name of the pastor?]
Comments - Banns for both were read here. His first wife died [before?] 1823. He [did something I can't make out] with his three minor children, according to [can't read] Herford 20 December 1823
0 -
Thank you all for your input.
Robin
0
