Translation help
Entry 4:
Neu Juegelowschen Malenz
Am 24 May George Balt Kas Satha? Eigenthumer zu Wundichow, Sonh des Mart. Balt ehemals SasSalten? deselbst, alt 22 Jahren, mit Jungfer Marie Elis. Warschkow, Steiftochter des Christian Bruhnke in der Jugelowschen Malenz, alt 21 Jahren.
Residence: Neu Juegelowschen Malenz
On 24 May George Balt ____ property owner of Wundichow, son of Mart. [Martin] Balt formerly _____ the same, age 22 years, with maiden Marie Elis. Warschkow, stepdaughter of Christian Bruhnke of Juelowschen Malenz, age 21 years.
Best Answer
-
My edits in bold:
Neu Jugelowsche Malenz
Am 24 May George Balt Kossäth u. Eigenthümer zu Wundichow, Sohn des Mart. Balt ehemals Kossäthen daselbst, alt 22 Jahre, mit Jungfer Marie Elis. Warschkow, Stieftochter des Christian Bruhnke in der Jugelowschen Malenz, alt 21 Jahre.
Kossäth is a small farmer or cottager, see https://en.wikipedia.org/wiki/Cotter_(farmer)#Germany
0
Answers
-
Thank you so much for your help!
0