Translation - Hedegaard family
I was wondering if I could get a translation of the family information on this record. The screenshot are the words I was hoping to get translated. The record image is the full record - it is the second family on the left page. Thank you so much
Comments
-
Christen Jørg. Hedegaard. 29 Aar. Gift. Ræhr Sogn, Thisted Amt. Skolelærer og kirkesanger.
Johanne Mr. f. Andersen 24 Aar. Gift. Asmild Sogn, Viborg Amt. Hans kone.
Andrea Hedegaard. 1 Aar. Ugift. her i sognet. Deres barn.
Link to danish archives online (page 4, left): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=10079#10079,240342
Christen Jørgen or Jørgensen Hedegaard is 29 years old, married, born in Ræhr parish in Thisted Amt, he is a school-teacher and church-singer.
Johanne Marie, born Andersen is 24 years old, married, born in Asmild parish in Thisted Amt, his wife.
Andrea Hedegaard is 1 year old and their child, born here in the parish [which is Østerbølle Sogn].
Andrea Hedegaard born 14. Juli 1859 in Østerbølle Sogn (page 2, bottom): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21584758#361817,70553797
Ræhr Sogn is in Hillerslev Herred in Thisted Amt.
Asmild Sogn is in Nørlyng Herred in Viborg Amt.
Østerbølle Sogn is in Rinds Herred in Viborg Amt.
Personernes stilling i familien, titel, embede, forretning eller næringsvei, eller af hvilket erhverv de leve, eller om de forsøges af fattigvæsenet.
The persons position in the family, title, office/job, business, or how they support themselves, or of what profession they live by, or if they are supported by the poverty-help.
PS: Here they are in Nørregade in Nykøbing Sogn, Morsø Sønder Herred, Thisted Amt in the
Census of 1870:
Christen Jørgensen Hedegaard Mand 38 Gift Husfader Skolelærer
Johanne Marie Hedegaard Kvinde 33 Gift Husmoder
Andrea Hedegaard Kvinde 10 Ugift Barn
Johannes Wilhelm Hedegaard Mand 1866 Ugift Barn
Frederik Wiggo Jørgen Hedegaard Mand 1868 Ugift Barn
Petra Christiane Hedegaard Kvinde 1869 Ugift Barn
Source: https://www.danishfamilysearch.dk/cid14854496
From Danish archives (page 219, family nr 2): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=54376#54376,11899521
0 -
Newspaper archives.
Dagbladet (København) 26. oktober 1874.
Dødsliste [lists of deaths]
Udenfor København [outside of Copenhagen].
Lærer [= teacher] Christen Jørgensen Hedegaard i Nykjøbing paa Mors.
Død: 17. Oktober 1874 i Nykøbing Mors Sogn.
Begravet: 23. Oktober 1874 i Nykøbing Mors Sogn.
Navn: Christen Jørgensen Hedegaard.
Skolelærer i Nykjøbing.
Alder: 43 Aar.
Source (page 13, nr 26): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21776156#416129,76622424
0