Translation Request - 1831 Burial record - Kaltenkirchen
There are a few key words I cannot make out in this entry for my 5th GGM. Please help me.
Catharina Margretha Lentfer, geb: Maas,
im hiesigea [A..hause?] _ Sie soll in
Sievershütten geburtig [ge..sea?] [Snia.?]
[Ihre?] [Aelt..?] sind [un..?] [k..?] _ Ver
heiratet ist Sie [g..?] mit dem Insten
Marx Lentfer in Kattendorf, aus
[??] Ehe nach 5 Kinder [in?] [leben?] sind
1. Hinrich, Insten in Grözberg, 2. Johann, in
hiesigea [A..hause?], 3. Christina
verheirathete Pohlmann in Henstedt
4. Margretha, verh: Mohr in Nützen, u.
5. Steffen, Insten in Struvenhütten
Best Answer
-
From this record alone it is not fully clear where the poor house was located, although I think Kaltenkirchen is more probable because of the word "hiesigen" and the fact that Kaltenkirchen is the church village and Kattendorf is very small. Local historians may know more.
0
Answers
-
Catharina Margretha Lentfer, geb: Maas,
im hiesigen Armenhause. - Sie soll in
Sievershütten gebürtig gewesen sein.
Ihre Aeltern sind unbekannt. - Ver-
heiratet ist sie gewesen mit dem Insten
Marx Lentfer in Kattendorf, aus
welcher Ehe nach 5 Kinder im Leben sind.
1. Hinrich, Inste in Gözberg, 2. Johann, im
hiesigen Armenhause, 3. Christina
verheirathete Pohlmann in Henstedt
4. Margretha, verh: Mohr in Nützen, u.
5. Steffen, Inste in Struvenhütten.
0 -
Thanks for those details.
Catharina's husband, of Kattendorf, died 12 years earlier in 1819.
"im hiesigen Armenhause"... "in the local poor house"... Given the burial record is from Kaltenkirchen, is there any way to determine whether the poor house was in Kaltenkirchen or in Kattendorf where she lived with her husband 12 years earlier?
0 -
@Ulrich Neitzel Thank you!
0