Translation Request
Comments
-
Here's as much as I can read -
Column 1 - Ludwig Renz, Anna, 13 Mar
Column 2 - Ludwig Renz's legitimate son here; the deceased Absolon [Käbeling's?] surviving widow here
Column 3 - M Oswald
0 -
I've found the marriage record for Anna and Absolon Kablins (?) but I can't quite decipher the information about their parents. Martin Haid (?) from Dottnig (?). I see there's a nearby town called Dettingen unter Teck, could that be it? I also see something that looks like Rosemary, is that Martin's wife?
0 -
Here's as much as I can make out -
Column 1 - [sequential number] 501
Column 2 - Absolon [Kerblin?], Anna
Column 3 - from Kirchheim, widower, Martin Haid's daughter from [Detting?] Schloßberg, 15 February
Column 4 - [name of cleric - can't read]
Note - since Absolon is listed as a widower, you should try to find a previous marriage for him that may list his parents. Re the town for Martin Haid, it's hard to tell from the handwriting if it's Dotting or Detting, but from googling, it seems that there was a small section of Dettingen that was called Schlossberg. so that's probably the right place.
0 -
Thank you very much. I'm wondering if you can make out the word that's under Martin Haid that looks like "u hosmary"?
0 -
When you compare with the other entries it is obviously the date of marriage; I read it as 15 February.
0