Translation help.

Stacy Siirilä Johnson

What is the word before Bengt, and the word after Månsson (och ??) and the words on the second line? Thanks in advance!

Ulrich Neitzel

@Stacy Siirilä Johnson

Hello Stacy,

one general remark: it is very helpful in such cases to see not only a small snippet, but the whole page. This gives comparison material for the handwriting and the format of the entry and may help to identify the location.

That said I read the word before Bengt as Brän(n)vinstorpet, the words after Månsson as och H[ustru]: (and wife) and the last line as Maria Soens? __ 6?

Is this a death record?

There is a Brännvinstorp in Värmland: https://www.hembygd.se/shf/plats/217654

Stacy Siirilä Johnson

Yes, I will put the whole page in the future. What you wrote helps, though. Her name is Maria Svensdotter. I think it's a sloppy drs at the end. Thanks so much! And thanks for the link!

Stacy Siirilä Johnson

Oh, it's a birth record.

Ulrich Neitzel

OK, then probably Maria Svens drs b[arn].

Stacy Siirilä Johnson

Thank you very much!

Hey, could you take a look at this record. If I could get the word in front of Jacob Möller and the word after på (likely a place?) in front of hustra, that would be great.

Stacy Siirilä Johnson

Ulrich Neitzel

@Stacy Siirilä Johnson

I read the word before Jacob as Tracteuren; it should be an occupation but I am not sure which.

The word after på is split over two lines; it could be Källkrogen/Källkorgen/Kållkrogen/Kållkorgen

Stacy Siirilä Johnson

Thanks so much!!