Please translate these Nitsel birth records
Best Answer
-
Meyers can be helpful in figuring out where records for a village might be. If you go to the ecclesiastical page for Sinn it shows that the nearest protestant church is in Fleishbach and the nearest catholic church is in Herborn:
https://www.meyersgaz.org/place/20817038
Familysearch has records for Fleishbach but the 1647-1910 churchbook seems to be only viewable at Salt Lake City. (Or if you know dates you can request a lookup from the familysearch lookup service.) For dates 1817-1874 the duplicate churchbook is available and viewable online.
0
Answers
-
It's helpful to include both the images (as you've done) and the link and source so those who have access to the digital version can view it more in context and oftentimes see a higher-quality image. For reference, I found both records in the parish of Greifenstein, on Archion, the first at www.archion.de/p/1b85a0b460/ and the second at www.archion.de/p/98e569f2a1/ (with the image open in Archion, click on the chains icon to create a permalink that will take anyone with an active Archion subscription directly to the image online).
Translation of Jacob's record:
Jacob, born in Greifenstein on 5 April 1820 between 6 and 7 p.m. and baptized at home on 9 April.
Parents: Anna Catharina Petry from Sinn (www.meyersgaz.org/place/20817038) gave birth to an illegitimate child. The father is Anton Nispel, her fiance.
Godparents: Jacob, son of Wilhelm Kurz, and Johannette Petry from Sinn, the mother's sister.
Translation of Elisabetha's record:
Elisabethe, married 13 April 1851, born in Greifenstein on 31 December 1822 at 11 a.m. and baptized at home on 5 January 1823.
Parents: city official Anton Nispel and his wife, Anna Catharine born Petri from Sinn.
Godparents:Elisabetha Catharine, legitimate daughter of Conrad Obitz.
0 -
I will certainly attach the link. I wasn't aware of the permalink and I didn't think most had a subscription to Archion. I appreciate the direction given here. Thank you VERY MUCH.
Also I have not been successful in finding records for Sinn in archion. Please advise if you can.
I did find the death of Anton Nispel which was previously requested. He evidently died shortly after Elisabetha was born.
0