Could I please get some help with this baptism record? This is from Bannesdorf, Fehmarn, Germany. T
Peter Illegitimate kind Bannesdorf Mutter Dorothea Rickert Bannesdorf, __Peter Rickert, leg daughter.
__geboran Gertrud Margaretha Lafrenz of Bannesdorf ______mutter ______
What relation is Gertrude in this record ?
Answers
-
Before Peter Rickert it looks like an occupation. It looks like it could be schmi and on the next line dmeister. I don’t know the others that you need help with. Good luck
0 -
Schneidermeister Peter Rickert = master tailor Peter Rickert
Die Hebamme Gertrud Margaretha = the midwife Gertrud Margaretha
Translation of last two lines:
[The midwife reported that] according to the mother the master tailor Forböck from Landkirchen was the father.
Here is the link for Landkirchen from Meyers Gazetteer:
https://www.meyersgaz.org/place/20010033
Using the "Map" link in the gray bar at the top, Landkirchen is about 3 miles slightly southwest of Bannesdorf.
0 -
Thank you for helping out. Cheryl
0