Place names in marriage record, Swedish
This marriage record of Johannes Pettersson and Kirstin Jonsdotter, 14 June 1789 in Breared, Halland, Sweden shows words that I think are place names after Kristin Jonsdtr's name but I can't decipher. Can anyone else?
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:Q24L-M18F
I find Swedish Household Records in Enslov, Halland, Sweden for this couple where Kristin's birth date is consistantly shown as 5 Sept 1763, but the place is not shown except on one record where it is a ditto for her husband's birth place of Breared. I want to see if the place names on the marriage record can help me find her birth place as she isn't in the Breared or Enslov birth records. Thanks!
G2HL-KR9
Comments
-
The place is Eskhult. After Eskhult, there is "Brudgården or Brunsgården" written, which could be part of the name, but I can't find a place like that. The Family Search Wiki for Breared Parish shows a place called Äskilt (Eskhult).
1 -
Would this be the place she was born, or where she was living when she married?
0 -
It would be the place where she was living when she married.
There are moving records for Breared for this time period, and there is a moving-in record for a Kirsten Jönsdotter in 1783. There are several abbreviations in the record (especially the 2nd line) which I don't understand, but I can make out that she is coming from Enslöf (Enslöv) and I think from "Trelabr." (possibly Träleborg?). I looks like the last line says she came in the "in 7th month", ie. July. That record is here (entry #3): https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0010209_00013#?c=&m=&s=&cv=12&xywh=1693%2C1501%2C1789%2C1147.
I looked through all of the move-ins between 1780 and 1789 and this is the only Kirsten Jönsdotter, so there is a good chance she is the correct one.
Edit: After looking more closely at the move-in, I think she is moving from Enslöf "to Torlebo?" (in Breared Parish) instead of from "Trelabr." in Enslöf Parish.
1
