Home› Groups› Nordic Countries Research

Nordic Countries Research

Join

!! Need help translating this please

ShelleyFree
ShelleyFree ✭
June 9, 2023 edited June 9, 2023 in Social Groups

Sweden Church records Fodde(birth) Nobbele, Kronoberg 1777-1833. I cant read any of this except that I do see my relatives Pehr Moller and Marta Svensdotter


image.png

Can anyone translate this for me please

0

Answers

  • PABulfinch
    PABulfinch ✭✭✭✭
    June 10, 2023

    Leaving a comment to put at the top of Discussions

    0
  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    June 10, 2023

    @ShelleyFree

    General comment: It is very helpful for the translator to see the whole page for comparison purposes and additional information, e.g. place names, year etc.

    Transcription:

    [born] Dec? 9 [baptized] 14

    Soldat Pehr Möllers och Hust. Marta Svensdotters i Ryd Södreg, S. ___?  Doter

    Wittnen: Soldat Isak Rök? i Ryd: S. Torp, H. Marta Danielsdr; Dr{äng]. Jonas Carlsson i Ryd Södreg; Pia Beata Johansdr ibm

    [Name] Catharina? [Age of the mother?] 33

    Translation:

    [born] December 9th [baptized] 14th

    Daughter of Soldier Pehr Möller och his wife Marta Svensdotter in Ryd Södergård, S. ___?  

    Witnesses: Soldier Isak Rök? in Ryd: Södra Torp, his wife Marta Danielsdotter; farmhand Jonas Carlsson in Ryd Södergård; Pia Beata Johansdotter there

    [Name] Catharina? [Age of the mother?] 33 [years]

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories