Translation request: Help with transcript and support

Jean7416

Hello I've found records of ancestors but this record seems very similiar but dates seems conflicting. Can someone give me a hand with the transcription/translation.

Should be the same that the following but I'm not sure:

https://www.familysearch.org/tree/person/G2Q9-QJY

https://www.familysearch.org/tree/person/G2QM-1VW

agaudray

16th november, 1884 : death

Pierre ROUMAUD, farmer 74 years old, born at Ballans (departement de Charente-maritime)

was died

at Poitiers'home, at Saint-Meme the 15th november

his father was Pierre ROUMAUD

his mother : Jeanne CHAPRON

his wife : rosalie COUSIN

his son : Baptiste ROUMEAU, 56 years old, and stonecutter has made the statement

have a good day

mlaure

here's what i could see in the picture

Jean7416

Hello @agaudray thank you so much. I was just looking for registries from "etat civil" on La Charente Maritime and found a birth certificate of Pierre Roumaud from 1810. This matches perfectly with this record.

Thanks again.

Jean7416

This is a record from the birth certificate. I'm not sure if the Last Name is Roumaud or Roumaus. Can you give me an opinion? I've found records with the name Roumaud, but looking at the "d" letter on other places it doesnt seems to be Roumaud.

agaudray

yes, you are right it'is pierre ROUMAUD married with CHAPRON. the town was written Bâlan

but now it is Ballans, in Charente-Maritime department

the writerof the birth cerificate was not good at writing french ! (he wrote "parien" instead of "parrain" and "mareinne" instead of "marraine"

this is information I could see on www.geneanet.org

some pictures and information about this town here :https://www.commune-mairie.fr/ballans-17160/

have a good day,

mlaure