Need help with transcribing handwritten letter in German. Do not need translation of the letter.

Ralph Taeger

Thank you for any assistance you can provide

hehesani63

Hi,

The letter is from grandmother to her granddaughter Inge.

Grandmother lives in Warmbrunn, just turned 80, and thanks Inge for her birthday letter.

Grandmother reminisces how nice it was when Inge spent her vacation at Warmbrunn, and that also the grandfather and Frau Wöllig (who might have been the former landlady) enjoyed Inge's visit a lot.

Grandmother mentions that the family's move away from the beautiful Nikolassee probably took place by now. She hopes that life for "mother" (I assume she is talking about Inge's mother?) will be easier in beautiful "Podsdam" [Potsdam ?] and that the frequent shopping tours will not be necessary anymore. [She also mentions the yard at the (new ?) house but I cannot read what she writes about it.]

Grandmother assumes that "mother" told Inge everything about the celebration at Warmbrunn and about the different family member. She enjoyed the time with the children a lot.

Wishes her granddaughter all the best.

Regards, Christine

hehesani63

@Ralph Taeger

Sorry, I misread what you needed.

Here a transcription. There are two cases where I could not find out the words.

Regards, Christine

Meine liebe Inge,

herzlich danke ich dir für deine

Glückwünsche zu meinem 80. Geburts-

tag. durch deinen lieben Brief hast

du mich ganz besonders erfreut,

sind es doch auch für mich liebe

Erinnerungen an die Zeit, als du

in Warmb. deine Ferien verlebtest,

wie freute sich auch Großvater auch

stets auf deinen Besuch und mit

uns Frau Wöllig, welche dich ganz

besonders liebte. Heute besuchte ich

meine einstige Wirtin, um Ihr

für ihre gratulation zu danken.

[page 2]

In diesen Tagen hat der Auszug

der Familie aus dem schönen

Nikolassee wohl stattgefunden, ich

bin zufrieden bei dem Gedanken,

dass die liebe Mutter es in dem

schönen Podsdam bequem haben

wird, besonders weil die öfteren

Einkaufsfahrten nun nicht mehr

nötig sein werden, auch der

Garten am Hause wird für alle

Familienmitglieder sehr ?????

sein. Von der Feier in Warmb. und

über die einzelnen Familienmit-

glieder, hat dir Mutter sicher allerlei  

berichtet. es war so schön, ?????

????? mit den Kindern zusammen zu

sein. dir meine liebe Inge wünsche ich

weiter alles Gute und bleibe mit

herzlichen Grüßen deine

dich liebende Großmutter

sylviaelchinger1

Here's the missing words - "der Garten wird sehr wohltuend sein..."

"so schön, wieder einmal mit den Kindern..."

Ralph Taeger

Thank you very very much! It is wonderful that I now know what was written.

I sincerely appreciate abilities and help.

Ralph