City in Sejny region translation assistance

cindi556

Hello - Looking for assistance in the translation for these cities in the Sejny region.

Thanks in advance! Cindi

Eppich Maria

Klejwy - Roman Catholic Parish Sejny.jpg

Uploaded Apr 21, 2023494.79 KB

Giby - Roman-Catholic Parish Sejny, Giby at the bottom of the map marked with a circle.jpg

Uploaded Apr 21, 2023478.74 KB

215 - Reszecie - Roman-Catholic Parish in Sejny, north of Sejny at the top of map.jpg

Uploaded Apr 21, 2023456.12 KB

61 Bubele - Roman-Catholic Parish is Sejny. Bubele at the top, Sejny at the bottom of map.jpg

Uploaded Apr 21, 2023488.64 KB

260. Fyl. (?) Klejwy

172. Giby

215. Reszcie

61. Bubele

Those names of villages which belong to Roman-Catholic Parish Sejny were all written in Russian.

The old Polish map of the area can be accessed by going to kami.net.pl/kresy You will need to use Polish letters, if they have diacritics (specific Polish letters but those villages do not)

You may use Pilot.pl for mapa.szukacz.pl to measure distances of those villages from Sejny Parish. Download the map, X the advertisements, click on "ukryj" next to hotele to eliminate all Hs which are hotel advertisements. Enter the name of place e.g. KLejwy in the top box, click computer mouse on Klejwy on the map, and then move mouse without pressing on it to Sejny. You will see in the bottom page in red box on the right the distance of Klejwy as 6.2 kilometers from Sejny. Divide by 3, multiply by 2, approximately 4 miles distance. Use circles to zoom in and out on the map. You may use google map to walk the streets of those villages. Enjoy your research.