Request for some translation and some ideas
Below I have a few links for something that is a bit of a puzzle.
First, I have a death record for Rezso Baszgolderich and his supposed "wife" Anna Turocsy. In fact, as a few other records show, Rezso Baszgolderich was married to Maria Kozmann.
But Samuel Baszgolderich was married to Anna Turocsy.
FInally there is a subsequent birth record wherein Maria Baszgolderich (apparently born Maria Kozmann) is the mother to Ilona Johanna. No father is mentioned.
Is there any indication on that marriage record about the lack of mention of the father? What does the handwriting at the bottom of that entry say?
Here are the links
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRQB-NJ8?i=300&cc=1554443&cat=693000
Thank you in advance.
Carol Pestone
Comments
-
Correction. The first record is the birth record of Ilona Johanna. I am wondering about the language at the bottom of that entry.
Thanks again.
0 -
1875
304. Baptized: May 30
Officiant: Károly Horvay chaplain
Child: Ilona Johanna, born 24th, illegitimate
Parents: Mária Bazgoldrich, place of origin Stosz, Roman Catholic, worker-woman
Godparents: Nándor Kozman and his wife Ilona
Residence: Mészáros ("butcher") street 17
Observations (midwife): Hanisch
7. Died 21st February 1872
Deceased: Rezső Baszgolderich glover, husband of Anna Turoczy
Born: Biala, died: public hospital
Male, age 36 years
Cause: phthysis/atrophy (probably tuberculosis)
Burial: the same place (Kassa's Lutheran cemetery) on 23 February
Officiant: the same (János Csisko?, pastor)
1865
105. ditto (20 August)
Officiant: Stephanus Lessko chaplain
Groom: Samuel Baszgolderich, widower, Lutheran, journeyman ??, age 30 years
Bride: Anna Turoczy, single, of Kassa, RCath, no occupation, age 23 years
Announcements: 10. 11. Sunday after Pentecost
?? B.M.V., groom has certificate of announcement
Witnesses: Joannes Zaparkansky, Joannes Mitsko
Residence: Kassa
1869
141. Sept. 12.
Officiant: Napoleon Chrismár, chaplain
Groom: Rezső Baszgolderich, born in Biala, Galicia, Lutheran, discharged soldier, single, journeyman glover, age 33
Bride: Maria Kozmann, born in Stoosz in Szepes county, RC, single, age 27
Announced 3 times, the man brought a certificate of announcement from his own pastor, no obstacles
Witnesses: Simon Ludwig, Dávid Somsák
Residence: Kassa
---
It appears that there were two men in Kassa in the 1860s with the surname Baszgolderich, both journeyman craftsmen, both born around 1835-1836, and both Lutheran. Clearly, the death record has an error, either in the given name of the deceased, or in the identification of his wife. I wish I could figure out the groom's occupation in the 1865 marriage, but that entry is in Latin, and I can't even be sure if what's written starts with Scr- or Ser- or something else. (I am certain of sodalis "of a guild, journeyman".)
Given that I'm certain that both the 1869 marriage and the death record give an occupation of 'glover', and given the later, illegitimate birth record with the mother with the same given name and from the same place as that bride, I'm pretty sure it's the wife that's mis-identified in that death record.
(Suggestion: never divide the surname between the z and the g. The first four letters are Hungarian for the F word.)
0 -
Oh, and an onomastic tidbit: Rezső was created by the neologists as a Hungarianization of Rudolf.
0 -
Well that answers all my questions. I believe the two men were likely brothers. Thank you so much.
Also, I appreciate the language hints😊
0