1844 marriage record translation

Sharon Lavallee

Hello. Please may I ask for help translating the first entry / first marriage record here:

https://www.familysearch.org/ark%3A/61903/3%3A1%3AS3HY-6PP9-D38?i=83

I expect both were from Huvesz, which I can sort of confirm in the third column. Thanks in advance for your help.

Julia Szent-Györgyi

The Community likes to eat links: in some circumstances, it replaces all of the colons with %3A and doesn't translate it back. Easiest way to avoid it is to not give links their own line. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6PP9-D38?i=83

January 29.

Groom and bride: Georg Bakala, Gr.Cath.; Elisabetha Raichovszki, Rom.Cath.

Status, place of origin, residence: commoner, Wargóny, Huvész, single; single, commoner, Huvész

Witnesses: Andreas T Kacsik, Georg Kolivcsko, commoners

Officiant: Georgius Czibula, parson of Vörös Vágás

Dispensations and announcements: groom dismissed by his parson after three announcements; bride likewise announced thrice.

It continues on the facing page with the same information, but this time in Hungarian instead of Latin:

January 29.

Groom and bride: György Bakala, Greek Cath.; Erzsébet Raichovszki, Rom. Cath.

Status, origin, residence: single, common, Wárgony; single, common, Hüvész.

Witnesses: András T Katsik, György Kolivosko, commoners

György Czibula, parson of Vörös Vágás

Announcements or dispensations: the groom was dismissed by his own pastor after three announcements; bride was announced 3 times.

---

Even with two occurrences each, I am ...less than certain of my reading of most of the surnames.

Sharon Lavallee

Julia, thank you so much for the process tip and the very complete translation. Please accept my sincere gratitude.

sharon

Sharon Lavallee

Also, if it’s of interest, one of the surnames is known as Baszala in other documents.