Help translating Slovak 1869 census note

Sharon Lavallee

please may I ask for help with translating the note written on entry 3 column 13 of this census page: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-899K-W2J1

thank you!

Julia Szent-Györgyi

If I'm reading the scribble correctly ("közember a rendes hadseregnél"), he's a private (common soldier) with the regular army.

Hungary kinda-sorta had two armed forces after 1867: the Honvédség (hon "home", véd "protect"), which I guess could be called the territorial army, and whatever combined force the dual monarchy had, which is my guess for what was meant by "regular army" here. But I could be wrong.

Sharon Lavallee

Apologies - column 14

Sharon Lavallee

Thank you Julia!