Mitähän tekstissä sanotaan?

PenttiPaananen

Mitähän sanotaan rippikirjassa Andersin ja Anna Sophian kohdalla. Ovat ensimmäisillä riveillä.

Anders Borgman, KZZ9-JZ4

Anna Sophia Savander, M4J5-Z79

Pena

PenttiPaananen

Tässä linkki: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QLJF-D6H9?cid=fs_copy

rmlv

Hei

Jotain seuraavaan tapaan:

Smed | Anders Borgman | 1791. | förel 4/11 1827 sc (n[ulla]n[otitia]?)

Suomennos: Seppä Anders Borgman 1791. Kuulutettu avioliittoon 4/11 1827 pyhä ehtoollinen - (ei huomioita?)

Hustru QP | Anna Sof. Savander | 20/8 1797 | Absolv. 2:a gång faga? h.läge | förel. 4/11 1827 sc (ofv[årdad]?)

Suomennos: Vmo salavuoteudesta tuomittu nainen Anna Sofia Savander 20/8 1797. Synninpäästö toisenkertainen tunnustus? salavuoteus. Kuulutus avioliittoon 4/11 1827 pyhä ehtoollinen - (ei läsnä?)

Kaarisuluissa ( ) olevat ehdotukset ovat puhtaasti arvauksia. Pelkkä kysymysmerkki tarkottaa, että tulkinta on epävarma.

Viereisellä sivulla ehtoollissarakkeissa on merkinnät käynneistä vuosittain kimpassa 1826-1831.

A+M

PenttiPaananen

Hei

Kiitos tiedoista. Vihkipvm en ole löytänyt. Laitan tuon kuulutuspvm 4.11.1827 ylös.

Pena