Anna Stina Voutilainen

PenttiPaananen

Anna Stina Voutilainen M7SB-DR7.

Hän on muuttanut 1873 Tuusniemeltä Kivennavalle. Hänen siellä oleva mies oli Matti Juhonp. Savolainen, tullut Kuopion maalaiskunnasta. En löydä mistään vihkitietoa. Näyttää puuttuvan juuri ne vuodet vihityistä. Kivennavalla Anna Stinan muuttoilmoituksessa näkyy teksti "Förugåendes hustru Anna Stina Mattsdr Foutilainen . Mitä se meinaa suomeksi? Tuusniemelä lähtiessä hän on tyttärenä ja piikana rippikirjan mukaan.

Pena, Pertunmaa

.

rmlv

Viisas vilkaisi: Kyllä siinä on ihan e, u:lta näyttävän kirjaimen toinen sakara kuuluu g-kirjaimeen - eli "edellisen (siis edellisellä henkilörivillä olevan) vaimo" lukee siinä.

T MaLo

rmlv

Hei Pentti

Kiitos kysymyksestäsi. Jälleen olisi kiva jos olisi linkki asiakirjaan jossa tuo teksti on. Sitä voi nyt jo tietysti arvella, että teksti luetaan Föregåendes hustru, koska ennenmuinoin e-kirjain kaunokirjoitettiin ihan u-kirjaimen näkösesti. Eli hän olisi siinä tapauksessa sitten "Edellisen vaimo". Mutta liitäpä linkki niin laitetaan viisaan katsottavaksi.

Terveisin

Markku

PenttiPaananen

Linkki:

https://digihakemisto.net/item/1855085316/5775159965/14

PenttiPaananen

Kiitos taas Markku...

Pena