Please help with translation
Comments
-
Hello @pamelaanndespain1
Translation:
Residence of the bride: "Miechucsin" = Miechtuschin.
Number of the marriage: 34.
Groom: Adam Kuchta from Miechtuschin.
Marital status: bachelor.
Age: 28.
Religion: Catholic.
Bride: Marianna Bistran.
Marital status: servant/maid.
Age: 25.
Religion: Catholic.
Date of marriage: 13 November [1832].
Groom's father: Anton Plodka?, from Miechtuschin.
Bride's father: Albr[echt] Petha, from Miechtuschin.
Marriage proclamations for the groom: at Chmielno, 3 times.
Marriage proclamations for the bride: the same [as the groom].
Officiating priest: v. Tempki?.
Remarks: [blank].
My comment: Here is the link for Miechtuschin from Meyers Gazetteer: https://www.meyersgaz.org/place/20182048
Miechtuschin is approximately 2 miles slightly northwest of Chmielno.
0 -
Thank you for the translation!
0 -
You're welcome.
0