Home› Groups› Russian Empire Research

Russian Empire Research

Join

Russian to English translation please

Hanna150
Hanna150 ✭
February 7, 2023 in Social Groups

Translation needed for my dad, Wladyslaw Nowakowski. He was born in Poland in 1898 in either Sielce or Lelow in the Silesia area. The site is Geneteka number 1635.

Thank you so much.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=24&zs=0792d&se=&sy=1898&kt=1&plik=1630-1637.jpg&x=1816&y=493&zoom=1

0

Comments

  • IgorYa
    IgorYa ✭✭✭
    February 20, 2023

    Zagurje? (Zagursk?) village, 9th of Nov 1898 7PM. Jan Nobis, 36, arrived from Sielce and in presence of Wladyslaw Droszdz, factory owner and Vikenti (Wincenty?) Czaplia? cab driver, both of legal age from Sielce and presented a male child born in Sielce 6th of Nov this year at 10 PM from Eleonora Nowakowski, single, servant, 28 y.o. At christening the boy was given two names Wladyslaw Marcin by the local priest Nicholas Libura, the godparents were Wladyslaw Droszdz and Mariyanna Kurczynska

    0
  • Hanna150
    Hanna150 ✭
    February 28, 2023

    Thank you so very much!

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories