Translation request please
I would really appreciate as complete a translation as possible for this record. I believe I have a birth record for Marya Richter child of Eleonore Schonning GQKL-XFV and Karl Richter GQKL-66J . I have been looking for a very long time for this family. My connection is through their daughter Auguste b1856. Any help will be so very appreciated!
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSX4-W9Q2-R?i=549
Comments
-
Micr. 008015135 Image 550 of 585
Birth Record No. 329. It happened in Gostynin on the 22nd November/4th December 1858 year at 2 pm, presented himself before us Karol Richter, 37 years old, a farmer residing in Heinleben (?) in the presence of Fryderyk Lunsch (?), 45 years old and Ludwik Richter, 29 years old, farmers residing in Heinleben(?), and has shown us a female infant born in Heinleben on the 18th/30th November of the current year at 5 am of his wife Eleonora, born Schoning, (?) 37 years old. This infant at holy christening performed today was given name Marya, and her godparents were the above-mentioned witnesses and Karolina Richter, born Mislak, and Paulina Pfeiffer, born Liedke. We only signed as those present do not know how to write.
0 -
How awesome! Thank you so much! Those were exactly who I was hoping to see there! Really appreciate it❤️
0