1869 Hungarian census - help with translation
Hello, I found yet another family in the 1869 census and I need help with the translation.
Mostly interested in the 2nd family (of Rudolf Stevula). The first family doesn't really matter unless they are somehow related?
Thanks in advance!
EDIT: Adding another link with what should be Rudolf's parents and siblings
Comments
-
No, the other family does not appear to be related. (For whatever it's worth, they're also a tradesman's family: the father is a furrier, and the eldest son is a journeyman szűr-tailor [a type of fancy coat-cloak].)
2. 1. Rudolf Stevula, male, birth year 1840, RCath, married, master bootmaker, birthplace Bars county, Kistapolcan, residency local, present over one month continuously, can write
2. his wife Alojsia Ragy(?), female, 1851, RCath, married, homemaker, Moravia, Kolletiere(?), local, present, can write
3. Maria Stevula, female, 1869, RCath, single, Bars, Kis Tapolc., local, present, cannot write
4. journeyman Lukats Nemeth, male, 1852, RCath, single, journeyman bootmaker, Bars, of Aha [yes, there was a village in Bars county called Aha; it's now Horný Ohaj, Slovakia], local, present, can write
5. apprentice Domokos Grohman, male, 1853, RCath, single, apprentice bootmaker, Bars, Kis Tapolc., local, present, can write
6. apprentice Josef Lédik, male, 1853, RCath, single, apprentice bootmaker, Bars, Kis Tapolc., local, present, can write.
If it weren't for her non-Hungarian birthplace, I'd automatically read the wife's surname as Nagy ("big, greater, elder", a top-5 most common surname since at least the 18th century if not earlier), but the first letter bears a greater resemblance to the R of their religion than the N of their journeyman's surname.
---
1.1. Head of family György Stevula, male, 1817, RCath, married, farmer, independent owner, can write
2. his wife Maria Géczi, female, 1818, RCath, married, household, independent, can read but not write
3. Balázs Stevula, male, 1846, RCath, married, farmer, assistant, can write
4. his wife Maria Ba??cz, female, 1842, RCath, married, household, assistant, can read but not write
5. Flora Stevula, female, 1850, RCath, single, household, assistant, can read but not write
6. Karolina Stevula, female, 1853, RCath, single, household, assistant, can read but not write
7. Antonia Stevula, female, 1856, RCath, single, can read but not write
8. Maria Stevula, female, 1864, RCath, single, cannot write
9. Ignacz Stevula, male, 1860, RCath, single, can write
Everyone's birthplace is Bars, Kis Tapolcsany, with local residency and continuous presence. No, there's no indication of parentage for anyone in the household.
1 -
Thank you very much Julia! As always coming in with the Hungarian translations for me.
About Rudolf's wife, I do actually think her surname is Nagy. I think it's much clearer in the kids' baptism records (for example here, baptism of their daughter, my 2nd great-grandmother Aurelia). Still very common last name in Slovakia as well and from what I looked up it is used in Czechia too, although not as popular.
0