Needing translation for another Danish Christening Record
The christening record is for Hans Hansen, 9WWK-BJD, son of Hans Jørgen Ericksen and Maren Nielsen. He was christened the 5th Sunday past Paaske (24 May 1778). Below Hans name is Inger. Were they twins? Is the mother mentioned? Who is Rasmus (?) ? What is the name of the farm? Image 221 in Stokkemarke, Maribo, Denmark.
Thanks, again, for your help!
Joellen McAlister
Best Answers
-
Hans: Hans Jørgens Erichsens barn i St..? [?Stokkemarke].
[It says underneath: Carried by Rasmus Lausens wife ibid = same place, so Stokkemarke]
Source: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17118784#156855,26297351
There is no explanation of what "Inger" is doing there - if there was a twin that had died, it wouldn't have a name.
Dominica 13. Post Trinitatis [1782]
Maren: Hans Jørgen Erichsens Barn i Stockemarke.
Source (page 75, left): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17118784#156855,26297372
NB: So it seems he moves from Stokkemarke to Keldernæs!
D. 3. Søndag i Fasten [1785].
Margrethe: Hans Jørgen Erichsens Barn i Kieldernesse [Keldernæs].
Source (page 86, right): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17118784#156855,26297383
?Midfaste? Søndag [= 4. Sunday in the Fast 1787]
Anna: Hans Jørgen Erichsens Baarn i Kieldernesse [Keldernæs].
Source (page 96, bottom right): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17118784#156855,26297393
Census 1787: Maribo Amt, Lollands Sønder Herred, Stokkemarke Sogn, Kiellernæs Bye.
Hans Jørgen Eriksen 33 Gift Hosbonde Bonde og Gaardmand [in 2nd marriage!]
Kirstine Christophersdatter 29 Gift Kone [in 1st marriage]
Maren Hansdatter 5 - Barn af sidste Ægteskab
Magrethe Hansdatter 2 - Barn af sidste Ægteskab
Anne Hansdatter 1 - Barn af sidste Ægteskab
Christen Jørgensen 32 Ugift Tienestekarl National Soldat
Lars Madsen 32 Ugift Tienestekarl
Maren Hansdatter 16 Ugift Tienestepige
Else Karstensdatter 14 Ugift Tienestepige
Source: Dansk Demografisk Database & https://www.danishfamilysearch.dk/cid402469
So Maren, Margrethe and Anna/Anne is from the second marriage, so the first wife had died before 1782.
0 -
Buried 18. February 1780 in Stokkemarke Sogn.
Hans Jørgen Eriksens hustru i Barselseng [wife died during/after childbirth]. 36 years old.
Source (page 249, left nr 2 in 1780): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17118784#156855,26297546
So no name given for the wife, so only chance is to find the marriage. Marriages almost always took place in the Bride's parish, which doesn't have to be Stokkemarke.
0 -
Marriage with the 1st wife in Stokkemarke Sogn:
Trolovet [engaged]: Dominica 3. post Epiphania [= 25. January 1778].
Ægteviede [married]: Fredagen d. 20 Marts 1778.
Hans Jørgen Erichsen, ung karl fra Stm [bachelor from ?Stokkemarke?]
Maren Nielsdatter, pige fra ?Stockem? [girl from Stokkemarke]
Source (page 295, right): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17118784#156855,26297592
Marriage with the 2nd wife in Stokkemarke Sogn:
Trolovet [engaged] d. 1. Marts 1780. [2 weeks after his first wife's death - romance is for the rich]
Ægteviede [married] fredagen d. 31. marts 1780.
Hans Jørgen Erichsen, enkemand [widower]
Kirstine Christophersdatter, pige fra Stockemarke [girl from Stokkemarke]
Source (page 299, right): https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17118784#156855,26297596
1
Answers
-
Niels, you are always so helpful and go the extra mile to help me! It took me a while to get all of this into familysearch and add all of the information you found. Thank you so much for the translations and for the extra effort to follow through on this family!
Joellen
0