Translation

Andrea_in_Texas

Can someone please translate the information on a baptismal record? Entry number 275.

Thank you in advance.

https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/14142653:61634

RichardEMason

comment made to move request back to top of list

Julia Szent-Györgyi

Without a non-paywalled link or image, I'm afraid you're unlikely to get much help. (I certainly can't provide any.)

Maile L

I hope this link works: https://www.ancestry.com/sharing/1253107?mark=7b22746f6b656e223a22733554722f62354f6778574533456d3748316b576951687952453270636748544d66484b4d6762536c6e6f3d222c22746f6b656e5f76657273696f6e223a225632227d

Julia Szent-Györgyi

@Maile L, thanks for trying, but unfortunately, Ancestry has "dumbed down" their Share links well below useability: I can tell that it's a baptismal register page.

(That's full resolution.)

It also gives a name and date (Johanna Antonia Foitek, April 11, 1864), but with just "Vienna", that's not enough to find it on Matricula Online, and GenTeam's index isn't coughing her up. If I knew which of the hundreds of churches in Vienna we're talking about, I could probably find it, though.

Maile L

@Julia Szent-Györgyi, here is the source information and citation.

Vienna, Austria, Catholic Church Registers, 1600-1960>Stadt Wien>Meidling>Taufbuch, 1864-1865

Source Citation: Archiv de Erzdiözese Wien; Wien, Österreich; Katholische Kirchenbücher; Pfarre: Meidling; Signatur: 9100; Laufendenummer: 01-16

Source Information: Ancestry.com. Vienna, Austria, Catholic Church Registers, 1600-1960 [database on-line]. Lehi, Utah, USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2019.

Original data: Archiv der Erzdiözese WienKatholische Kirchenbücher. WienÖsterreich.

Julia Szent-Györgyi

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/12-meidling/01-16/?pg=69

This is vaguely familiar: has Ancestry simply found an index of a record that had already been found by other means?

Born 7, baptized 11 April (of 1864)

Untermeidling number 17

Johanna Antonia, female, Catholic

Father: Anton Foitek, ??, Catholic from Olmütz in Moravia, son of Josefa Foitek

Mother: Johanna Kanna, Catholic from ?? in Moravia, daughter of Vinzenz Kanna, ??, and of Marianna Czermek.

Witness: Anton Schwarz, bookbinder, Untermeidling no. 17

Remarks: Barbara ??, ? midwife, Untermeidling no. 89

(I can't figure out the remark with the date of 3 March 1862.)

---

As you can see, I've had no luck with the occupations or with the mother's place of origin. Someone with a larger German vocabulary may be able to figure them out.

Julia Szent-Györgyi

Figured out that the second remark is something to do with the marriage of the parents: https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/12-meidling/02-07/?pg=20 (top line). Unfortunately, I can't really make out anything more than I already got from the baptism.

StH31

Andrea_in_Texas

Thank you all so much!