Swedish Marriage Translation

Joellen McAlister

I need some help with translating the following marriage record:

Groom: 9HPH-SBN, Matts (?) Pärsson and

Bride: LCTF-SRL, Anna Andersdotter

Do I have the names right? What does it say before the name of the bride and what is the farm name? The marriage was 6 July 1712.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6W3W-9B3?i=358&cc=1978773&cat=351504

Thank you!

Ulrich Neitzel

@Joellen McAlister

I read the text as follows:

D: 6 Julii sammanwigdes drängen Mattes Pärßon och Pygan Anna Anders dotter: Giöltebacka(?)

So you have the names correct (Matts = Mattes); the word before Anna is an old spelling of Piga = maid, maiden. The farm name is certainly also in a historic spelling; not sure how it translate into modern Swedish.

Joellen McAlister

Thank you!