TRanslation please :ArkivDigital: Linköpings rådhusrätt och magistrat (E) AV:1 (1864) Image: 332

J Sticht

ArkivDigital: Linköpings rådhusrätt och magistrat (E) AV:1 (1864) Image: 332

Jared Korth

Here's this page.

Conditorn Nils Gustaf Askenbeck härstädes genom befullmäktigadt ombud förre Inspectoren G. H. Högberg och aflidne Hofdentisten Fougelbergs omyndige barn genom Herr Hegements Auditören Adolf Fredrik Olson på grund af fullmagt, utfärdad den 31 förlidne May af barnens moder, Enka Charlotte Fougelberg, född Dalèn i Stockholm.

Till grund för arfsdelningen inlemnade Sylaren Lindström följande ???, nemligen:

1: Den af Magistraten den 20 Februari 1850 förättade Bouppteckningen i Sterbhuset efter Uhrfabrikören Erik Fougelberg

2: Den af Samma myndighet den 27 Juli 1852 hållna Bouppteckning efter Fabrikören Fougelbergs efterlemnade Enka…

 --------------

The confectioner Nils Gustaf Askenbeck, here via authorized agent Previous Inspector G. H. Högberg, and the deceased Hofdentisten Fougelberg’s minor children via Herr Hegement’s auditor Adolf Fredrik Olson with full authority issued the 31st of last May by the children’s mother, widow Charlotte Fougelberg, born Dalèn in Stockholm.

As grounds for the division of the inheritance, Sylaren Lindström submitted the following ???s, namely:

1: The estate inventory of the house according to the deceased watch manufacturer Erik Fougelberg, executed by the Magistrate February 20, 1850

2: The estate inventory according to the manufacturer’s widow, executed by the same authority July 20, 1852 (end of page)