Home› Groups› Nordic Countries Research

Nordic Countries Research

Join

Help with remark translation

karenrasmussen
karenrasmussen mod
October 24, 2022 edited October 24, 2022 in Social Groups

I am looking for help with the last part of this remark that relates to the date 7/6 1864. What is the phrase before this date. I think the rest of the remark talks about being arrested for shooting Lars Mansson on 3/4 1850.


image.png

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-YS17-ZXB?from=lynx1UIV8&treeref=K6QY-WNS&i=187

Thank you for assistance.

0

Comments

  • Jared Korth
    Jared Korth ✭
    October 24, 2022 edited October 24, 2022

    "dömd för falsktvittnesmål d. 7/6 '64 utan anm."

    Looks like Nils was "condemned for perjury" on that date. As far as words starting with "anm" the most relevant might be "anmaning," in which case "utan anm." would mean he was condemned "without legal challenge."

    0
  • karenrasmussen
    karenrasmussen mod
    October 24, 2022

    @Jared Mark Korth Ah hah this makes sense. Thank you so much

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories