Help reading birth record of Soren Peter Ruhe

JoyWhitneyStubbs

I can't read all of the columns on this record. For the mother, I see Ane Marie Kierstine Christensdatter in Ruhe, married with Rasmus Pedersen but then what? It is indexed as the father being Anders Madsen, but what is his relationship to Ane Marie? Should I add him as another spouse with the child Soren Peter Ruhe GNHM-NSX? Thank you

Ulrich Neitzel

Hello @JoyWhitneyStubbs

here is what I read:

Fruentimmeret Ane Marie Kirstine Christensdatter i Ruhe, gift med Rasmus Pedersen Bølln(?). Som Fader til dette Barn utlagd Moderen Ungkarl Georg Stantz, tjenend i Linnerups Sogn, i Overværelse af Viderne: Anders Madsen og Nils Pedersen i Ruhe.

Translation:

The wife Ane Marie Kirstine Christensdatter in Ruhe, married to Rasmus Pedersen Bølln(?). As father of this child the mother named bachelor Georg Stantz, serving in Linnerups parish, in the presence of the witnesses: Anders Madsen and Nils Pedersen in Ruhe.

So this seems to be a child born out of wedlock.

JoyWhitneyStubbs

Thank you, so Anders Madsen was not the father as the indexer believed, but Georg Stantz was the one she named.