Partial Translation of 1899 Birth Record

Cynthia Jacobson

Can someone confirm what I have translated and help with the two blank areas? Also with the headings. Thank you.

Norm Baker

For the headings translation, see this article in the Family Search Wiki: https://www.familysearch.org/en/wiki/Denmark_Parish_Register_Headings.

Some of your record is cut off in the image you provided and much of it is too blurry to be easily read, so I am using the original record to give the translation. That record is here: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=155304#155304,25943475.

The transcription and translation (in italics) are as follows:

Column 1 (Entry #) : 3

Column 2 (Birth year and date): 1899 5 May

Column 3 (See FS Wiki article above): Alkestrup, Sædder Sogn, Bjeverskov Herred - Alkestrup, Sædder parish, Bjeverskov (Bjæverskov) Herred (see this article that explains what a Herred is: https://www.familysearch.org/en/wiki/Danish_Herred.)

Column 4 (Child's full name): Ella Anna Helga Kristensen

Column 5 (See FS Wiki article above): Skrædder Peter Julius Kristensen og hustru Else Marie Pedersen, Alkestrup; Moderen 39 Aar - Tailor Peter Julius Kristensen and wife Else Marie Pedersen, Alkestrup; the mother (is) 39 years (old).

Column 6 (Christening date): 25 June 1899

Column 7 (See FS Wiki article above): Sognepræst Møller; i Sædder Kirke. - Parish priest Møller; in Sædder church.

Column 8 (See FS Wiki article above): Pige Kristine Frederiksen, Tureby; Uldstrikker Hans Nielsens Hustru Johanne, Tureby; Uldhandler Hans Nielsen, i Tureby; Ungkarl Hans Peter Pedersen, Alkestrup - Maid Kristine Frederiksen (from) Tureby (a neighboring parish); wool knitter(?) Hans Nielsen's wife Johanne, (from) Tureby; wool merchant Hans Nielsen in Tureby; bachelor Hans Peter Pedersen, (from) Alkestrup.

Column 9 (See FS Wiki article above): This column is blank.

Cynthia Jacobson

Thank you. This is excellent!