What is the one word in the Afgangslister - Outgoing lists for Mette Kirsten Jensdatter
If you go to 21. Mette Kirstine Jensen. I would like to know what is found in the 4th column. This word is found numerous times on the page.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17224274#204831,38864809 image 73/129
The words for this family as close as I can translate them are:
18.
Niels Sørensen med Kone og børn (with wife and children) |(date left)- 13
le ligeledes (likewise same April is above it 13 April 1857
) |(age)- 33 1/4| gård og skrædder (farm and
tailor) |(going to)- America| Mormoner (Mormons)
19.
Karen Christensdatter ld (ligeledes also as well
likewise above is 13 April is above it) |19 1/4| | aftægtsmand
(retired man)-(I believe this is her father) Christian Andersen
| do. (Ditto America)| Mormoner (Mormons)
20.
Ane Sorensdatter le (ligeledes -likewise) (13 April is above it)|30| sk
(søskende- sibling)af (of) Niels Sorensen skrædder (tailor)|do. (Ditto
America)| Mormoner (Mormons) .
21.Mette
Kirstine Jensen (who I believe was working for Niels and is in his home in
1855. The 1855 census has a Mette Kirsten but no last name.
(If you look at 1855 census https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSLC-MWYC?i=486&cc=2778654&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AQLDQ-KW6Q 6 individuals from the bottom. She is listed as a seamstress. )
21. Mette Kirstine Jensen . le (ligeledes likewise) (13 April is above it)|18|
{ sæuiun is salesman which is close. I just see an extra bump. I have also
seen seamstress sypige for her in the census. But the word has no extentions
above or below the line of script that I can see. I am really not sure what
this is.} | do (Ditto America| Mormoner (Mormons)
22.
Morten Sorensen | le (ligeledes likewise 13 April is above it) |25½ |skrædder (Tailor)| do. (Ditto America)| Mormoner (Mormons )(this is a sibling of Niels Sorensen).
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17224274#204831,38864809 image
73/129
Thanks so much, Lucinda
Comments
-
The word in the 4th column is "samme" which means "the same, equal". I presume it means "the same (as the line above)".
Niels Sørensen is a "hmd (husmand) og Skrædder". A "husmand" is a cottager. See Danish Word List on Family Search Wiki here: https://www.familysearch.org/en/wiki/Danish_to_English_Genealogical_Word_List#H.
0
