Translation help for Helena and Elisabeth birth record
Hello - I have made other posts and this request is a major request. My Czech grandmother lived her life in the US using a stolen identity starting when she married my US grandfather in 1946. She lived and died using that stolen identity. I got into genealogy during Covid lockdown to try to find out her story and that led me to a very different family's story - one that was Jewish and died in the Shoah. It didn't make sense. She died in the mid 80's and now it's the 2020's and we are just able to start to dust off her story. Today, I found her birth record. I'm politely asking for her entire record to be translated which I genuinely appreciate. Today is the first day that I have found her true name. Thank you!
Bottom row: twins Helena and Elisabeth
Answers
-
@NicoleWhite00 It cannot be viewed. Could you provide a screenshot?
0 -
0
-
Trying a slightly different link that may or may not work: http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=8d0e01f6cf78fd58:-6ca67971:13f99d54109:-7ef7&scan=21d57d0d4d0f40d9b0b12df3883ca968
0 -
@NicoleWhite00 This worked very well.
Birth: Dec 2nd, 1905 (4 a.m.)
Baptised Dec 25th, 1905
Children: Helena Katharina and Elisabeth Albina
Father: Robert Huder, Catholic, k.k. Statthalterei company assistant in D. Gabel No 337, Amtsbezirk D Gabel, born in Studnik, son of Wenzel Huder, Miller owner in Jungbuch, and Albina née Pischel
Amtsbezirk Jungbuch
Date of Birth: May 15th, 1880
Mother: Helena, Catholic, daughter of Franz Bluemel, factory worker in Lajta Ujfahr Neufeld, Ungarn, and Katharina née Doubrowa
Amtsbezirk Lajta Ujfahr Neufeld
Date of Birth: Dec 25th, 1880
Levans (Godmother): Katharina Blümel, wife of a facotry worker in Lajta Ujfahr, Hungary
Levans (Godmother): Albina Huder, Miller owner's wife in Jungbuch
Testis (Witness): Katharina Blümel, factory worker's wife
0 -
@StH31 - Thank you. This was very special to me and your time and expertise is very helpful.
0 -
0
