Translation help - Marriage Record
Hello - I am seeking help to translate a marriage record for Huder. The image is attached. I'm sorry but I do not have a web link to the source. I can only make out the surname Huder with this handwriting, so thank you for your help on what looks to be an especially difficult translation. If you could please translate the entire document. I have a letter to my grandmother from this town. The letter is not signed but the Huder surname is mentioned in the letter, so I'm interested in who this could be.
Thank you.
-Nicole
CZ-215000010-190-p000-08896_0014.jpg
Answers
-
I feel like I'm at the eye doctor attempting to read these documents..... "That might say Josef. I think I see Schober." 😄
1 -
We can all read the surnames, because they're written in the Latin alphabet. The rest of it is in That Dratted Handwriting, and no, I do not consider that to be the Latin alphabet. :-/
Skipping all of the fields that I cannot figure out at all:
Father of the groom: Huder, Rihard Franz
occupation: baker? and miller?, residence unknown, religion Catholic, birthdate 6 August 1890
Mother of the groom: Schober, Philomena
Catholic, birthdate 13 March 1893
Marriage: (place same as her birthplace), 15 May 1915
Father of the bride: Ettrich, Josef
Catholic, birthdate 18 January 1880
Mother of the bride: Hintner,
Catholic, birthdate 23 February 1888
Marriage: 7 January 1911
---
I'm quite proud of figuring out Philomena, but the mother of the bride is proving ....difficult.
0 -
@Julia Szent-Györgyi - Bravo! Thank you! I'm very impressed.
0 -
@Julia Szent-Györgyi - can you read first names of who is getting married?
0 -
The name of the bride and groom aren't on these pages. Unless you mean the signatures section?
Ernst Huder
?? Helene Huder born Ettrich
Gustav Külmel
???
0 -
The groom's father's name is Richard Franz Huder, he's a baker and a mller.
The bride's mother's name is Adelheid Hedwig Hintner.
The first three people who signed the document are:
Ernst Huder, Adelheid Helene Huder, geboren (née) Ettrich and Gustav Kühnel
The groom is likely to be the first person who signed the document: Ernst Huder
Adelheid Helene Huder née Ettrich would be the bride.
interestingly, bride and groom had a child already. You can read the boy's name on the second page: Gerhard, he was born on April 7th, 1944 in Trautenau.
0
