Home› Groups› Austro-Hungarian Empire Research

Austro-Hungarian Empire Research

Join

Translation help - birth record

NicoleWhite00
NicoleWhite00 ✭
August 7, 2022 edited October 3, 2024 in Social Groups

Hello - I am seeking help to translate Helena's birth record on the second row. The image and the link to the document are included. I truly appreciate the help. I am trying to find my mystery grandmother who was born somewhere in the Austria-Hungary Empire. If you are able please translate every word for their part of the attached document. Thank you very much.

-Nicole

record-image_ (5).jpg

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89VB-K7M1?i=34&cat=2537940

Tagged:
  • Translation
  • translation help
0

Answers

  • StH31
    StH31 ✭✭✭
    August 8, 2022

    Birth: 25. December 1880

    Baptism: 30. December 1880

    Father: 

    Franz Blümel, katholisch, Spinn-

    meister zu Jungbuch, ehelicher 

    Sohn des Dominic Blümel, Haus-

    besitzer zu Deutsch Podhart Nr 49 

    u. dessen Ehegattin Francisca ge-

    borene (?)Haase aus Silwarleuth

    Nr. 9 Bezirk Königinhof


    Franz Blümel, catholic, Spinningmaster in Jungbuch, legitimate son of Dominc Blümel, house owner in Deutsch-Podhart No 49, and his wife Francisca née (?)Haase of Silwarleuth No. 9, District Königinhof


    Mother: 

    Katharina katholisch, eheliche Tochter des

    Johann Doubrawa Häusler von Köni-

    ginhof Nr 17 u. dessen Ehegattin Catha-

    rina geborene Jarolimek aus Fili-

    rowic Nr. 2 Bezirk Königinhof


    Katharina, catholic, legitimate dauther of Johann Doubrawa, houser owner in Königinhof (Koeniginhof) No 17, and his wife Catharina née Jaromilek of Filirowic No 2 District Königinhof

    0
This discussion has been closed.
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories