Help with marriage record

Lewis Klapka

I need help translating this marriage record from the Czech Republic.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C955-33ZY-R?i=105&cat=2502624

It is the first record on the page, groom is Jan ? bride is Barbora Klapka marriage date is 19 Sep 1869.

I believe this is a follow up marriage after Barbora Klapka gave birth to an illegitimate child, Josef, on 9 Oct 1868 in Prasek.

Thank You

Lewis Klapka

Betseylee Browning

Great job on finding this marriage. I don't speak German or Czech but use the helps that I posted at the top of this community. You have a lot of good info in this record. - Betseylee Browning

Marriage 19 Sep 1869, house 106, Groom: Jan Madlo krejčí=tailor, from Rasku house 106, neplnolety=minor, Manzelsky=conjugal (legitimate) son of Jiriho (form of Georg) Madlo baracnika na vyminku (baracnika= retired farm worker) house 106 , and his + (deceased) wife Barbory legitimate daughter of deceased Frantiska Stepana, baracnika= farm worker with 2 or 3 acres, from Prasku house 25, Kraje Jicinskeho, Okresniho Hejtmanstvi (Jicinsky Region, Novobydzovské District Hejtmanstvi) Novobydzovskiho, Catholic, age 22 single, Bride: Barbora Klapkova from Rasku plnoleta= of age, daughter of deceased Josefa Klapky barcnika= farm worker with 2 or 3 acres from Libni house 2 and his deceased wife Marie, legitimate daughter of Jana Vavry sedlaka=farmer, from Libne house 2, Okresniho Hejtmanstvi (Jicinsky Region, Novo Bydzovské District Hejtmanstvi) Novobydzovskiho) witnesses: Jozef Dnab? Swedek? Familiant from Prasku house 101 and Frantisssek Flapka? Soudek? Truhlarsky=cabinet maker, joiner pomocnik? from Libni house 10

The paragraphs below this are the posting of the three banns before the marriage took place.

Lewis Klapka

Thank you Betseylee, your help is always appreciated.

Betseylee Browning

You are welcome.

Betseylee