Translation Help - Angela Bieda -Joannes Bieda and Agnes Kubicka

MattieH

Angela Bieda, was born to Joannes Bieda and Agnes Kubicka. Any insights or details found within the birth record would be greatly appreciated. Thank you, Mattie

Source: Księga urodzeń - Lubenia

Reference code 59/1240/0/-/10

Dates 1862 - 1883

Archives Archiwum Państwowe w Rzeszowie

Collection Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Lubeni

Dates 1876 – 1883; Scan 90 – 1876; Scan 2385 – 1883

Eppich Maria

Birth Record No. 64, Lubenia, of Angela (Aniela in Polish) Bida, born in House No. 129 on the 8th September 1866, baptized on the 8th September 1866, Catholic, a legitimate daughter of father: Joannes (Jan) Bida, a farmer, who is son of Mattheus (Mateusz) Bida and of Magdalena, born Zalot, and of mother: Agnes (Agnieszka), born Kubicka, daughter of Andreas (Andrzej) Kubicki and Marianna, whose father was Moć. Godparents: Paulus (Pawel) Materna, a farmer, and Anna, wife of Andreas (Andrzej) Ciupryś, farmers. Midwife: Francisca (Franciszka) Ciupryś. 

MattieH

Thank you, I appreciate it,

Mattie