Seeking Translation Help - Wenzel Hudor

NicoleWhite00

Hello -

I am seeking help to translate a church record for Wenzel Hudor. He is the first record on the attached document. I'm sorry that I do not have the linked record. I appreciate the help. I'm new to searching records outside of the US and am trying to find my mystery grandmother who was born somewhere in the Austria-Hungary Empire.

Thank you,

Nicole

record-image_ (4).jpg

StH31

@NicoleWhite00

Hello!

Date: Sept (either 3 or 5, I'd say; I cannot quite make it out)

Child: Wenzel

Father:

Huder Wenzel, katholisch,

Mühlenbesitzer zu Jungbuch,

ehelicher Sohn des Constantin

Huder, Müllers zu

Lindenau Nr 87, Bezirk

Haida und dessen Ehe-

gattin Juliane, geborene

Dürich, aus Hühnervasser

Bezirk Jungbunzlau

Translation:

Huder Wenzel, catholic, Miller (owner) in Jungbuch, legitimate son of Constantin Huder, Miller in Lindeau No 87, district Haida, and his wife Juliane née Dürich of Hühnervasser, District Jungbunzlau

(Hühnervasser is spelt wrongly, it's actually Hühnerwasser, today's Kuřívody)

Mother:

?Albina, katholisch verwitwete

Seidel, eheliche Tochter des Carl

Pieschel, Mühlverwalter in

Niederlangenau Nr 8 und

dessen Ehegattin Klara

geborene Gottwald aus

Hohenelbe Nr 271 Bezirk

Hohenelbe

Translation:

(?)Albina, catholic, widowed Seidel, legitimate daughter of Carl Pieschel, Mill Administrator in Niederlangenau No 8, and his wife Clara née Gottwald of Hohenelbe No 271, District Hohenelbe

I hope this help.

Regards

NicoleWhite00

@StH31 - Thank you very much. I did not know that this Wenzel existed, so I appreciate your help with confirming the parents' names. Thank you.