Request translation on Household records
Hello,
I am trying to find a death record for Nils (Hansson) Tell. Tell is most likely a military surname. It is not his birth name. I found a record of his wife, Dorothea Persdotter and her death, as a widow, on 19-April-1857. There are two notes at bottom of page and one note mentions his name. Help-I can't read it.
Many thanks for any help!
Comments
-
Hello Paula,
Im doing my best to search the church records, He is realy hard to find. There is a note in the Parish record for Västra Kärrstorp that they were Lösdrivare" Vagabond
Västra Kärrstorp 1844-1850 https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0070629_00104
Dorothea Pehrsdotter moved to Vellinge Parish 24 Dec 1854. Im gona search more in the parish records for Nils Tell. Ill get back to you as soon as I can.
Have you seen all there children they had? Check both Västra Kärrstorp above and also this link https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0065665_00052
Yours Ulf
0 -
Its intressting how a family can hide so well, As you allready have said there is no trace for them after the parish record 1844-1850, Eccept the Moveing out record for his wife Dorothea Pehrsdotter in 1854, some lines above, you can see there son Magnus Nilsson born 1841, were he move to Lund,
Nilsson Källström, Magnus
Vislanda Station Nr 50
Death: 21/1 1887. Vislanda (Kronobergs län, Småland).
Born: 29/6 1841 i Västra Kärrstorp (Malmöhus län, Skåne).
Widower: 28/4 1885
I can not fina any trace for Nils Tell what so ever , Im sorry
0 -
Ulf,
Thank you so much for looking. You mentioned all of the children and Magnus is certainly one of them but half of them were Dorothea's from her first marriage to a man named Ola Kjellsson. I find it interesting that Magnus and his brother Peter both took on the surname of Kjellström, which eventually became Källström. Peter is my direct ancestor. They had no actual connection to Kjellsson because Dorothea was a widow but perhaps the property was known as Kjellstorp and they used it as a basis of their new surnames.
Do you think I would be likely to find anything in military records?
0 -
In the Central Soldier's Registry, there is on Nils Hansson Tell. I have no idea if this person is the one you are looking for. Not all soldiers are in the registry. I also do not know how to find out which parishes or districts correspond to which companies.
TELL Nils
Släktnamn: Hansson
Född: 1818
Död: 1856
Antagen: 1842
Avsked: 1856
Aktnummer: FL-06-0040-1842
Regemente: Första livgrenadjärregementet
Rote: Sjögestad
Kompani: VRETA KLOSTER
Socken: VRETA KLOSTER
Torpnummer: FL-06-0040
https://soldat.elektronikhuset.it/soldatregister/dbrecord.sv.aspx?id=449319
0 -
Thank you. I just saw this but will pursue it.
0