Norwegian translation assistance
Can someone please translate for me? I need line number 4, Christian Anderson. My GG-grandfather is Christian Anderson LZZH-RR9 in FamilySearch I found this record on Find a Grave and think that Christian may have had consumption: https://www.findagrave.com/memorial/192722881/christian-anderson
Note that it is off by two years, but the birthday is correct.
I looked further and found this: https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/1321112:60722?tid=&pid=&queryId=aef98ec1be66efcebb58418ebcc65cbd&_phsrc=VoC297&_phstart=successSource
It is looking like the wife is different, but I don't know what happened to her after 1880 either, so I could use some assistance in determining if this could be the correct person.
Comments
-
Date of burial: 10 February 1896
Age: 68 [years], 5 [months], 23 [days]
Name: Christian Andersen
Death date: 8 February 1896
Birthplace: Christiania, Norway [now Oslo]
Name of the parents: [blank] residence 138 Lombard Street, S.F. California
Married with: Bertha Maria, leaves behind wife and 5 children
Comment: I would be careful to identify this person with your GG-grandfather. The name is very common and if the birthday and the wife's name are different it seems rather doubtful.
1 -
Thank you. It fits, but it doesn't. The year is off. I know you see that a lot in censuses. Could see it in a death record if the person reporting the death didn't know, but the wife's name is another thing. She could have died first and he remarried, but I can't assume that. I need a death record for her.
0