Help in understanding this birth record of Hanna

daviddonaldframe1

1. Is the blue underlined letter an "N"? I've never seen one like this before.
2. I am having trouble deciphering the words underlined in red. Any help?
3. Does this document allude to the marriage of Nils and Ingebor in Sjörup?

Thanks for the help!

v113122a_annotated.jpg

Norm Baker

1) The blue underlined letter is "N". If you look at entry 12 on the right hand page, the date is 25 Nov(ember), and the letter N is written the same way.

2) These are the words you have underlined in red and their meanings:

husmannens - "the farm laborer's"

äckta föräldrar - "legitimate parents"

i Siörup - "in Sjörup"

bären(?) af hustru Sissa Per(sdotter?) Tufvas - "held (at the font) by wife Sissa Per(sdotter?) Tufvas" (in this context, "wife" means she is "a wife", not the wife of Mats Nilsson)

boende - "living"

3) Because the parents are "legitimate", you know that they are married but there is no mention of the marriage in this record.

daviddonaldframe1

Thank you Norm.